Friends — Season 3 Episode 11

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Please accept my apology

Lütfen özrümü kabul edin

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

He felt a lot of hanger when he lost the game

Oyunu kaybettiğinde büyük bir öfke hissetti

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Don't rush through your homework

Ödevini aceleyle yapma

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

The room is very dark

Oda çok karanlık

He had a dark thought

Karamsar bir düşüncesi vardı

They have a dark past

Onların karanlık bir geçmişi var

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

Don't speed on the highway

Otobanda hız yapma

The car gained speed

Araba hız kazandı

We need to speed up the process

Süreci hızlandırmamız gerekiyor

Please let me go

Lütfen gitmeme izin ver

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

I have a pogo stick

Bir zıplama çubuğum var

He is jumping on his pogo stick

Pogo sopasıyla zıplıyor

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

Her monthly pay is high

Aylık maaşı yüksek

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They opened up a new shop

Yeni bir dükkan açtılar

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

You can see the moon with the naked eye

Ay'ı çıplak gözle görebilirsiniz

See here

Buraya bak

He slept with her

Onunla yattı

The child sleeps with his parents

Çocuk ebeveynleriyle birlikte uyur

He works in the sales department

Satış bölümünde çalışıyor

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

The patient needs surgical intervention

Hasta cerrahi müdahaleye ihtiyaç duyuyor

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

I want to go back home

Eve geri dönmek istiyorum

Woo hoo! I won the game!

Yaşasın! Oyunu kazandım!

They started to woo hoo

Sevinçle bağırmaya başladılar

A loud woo hoo filled the room

Odayı yüksek bir sevinç nidası kapladı

Woo hoo! It is finally Friday!

Yaşasın! Sonunda Cuma oldu!

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

Don't talk to a stranger

Yabancılarla konuşma

A stranger asked me for directions

Tanımadık bir kişi bana yol sordu

Can you give me a hand

Bana yardım edebilir misin

Wash your hands

Ellerini yıka

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

He caught a skate

Bir vatoz balığı yakaladı

I bought new skates

Yeni patenler aldım

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

The door is open

Kapı açık

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

That is a nice dress

O güzel bir elbise

I will do it right away

Onu hemen yapacağım

I sent a birthday card

Bir doğum günü kartı gönderdim

I inserted the memory card into the camera

Hafıza kartını kameraya taktım

He is a friend from school

O okuldan bir arkadaşım

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

I will pass on that offer

O teklifi reddedeceğim

There is a potential problem

Potansiyel bir sorun var

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

They gave us a real butt kicking

Bize gerçek bir dayak attılar

The thief jumped the victim

Hırsız kurbana saldırdı

It was the jump of a new era

Yeni bir çağın başlangıcıydı

I need a jump for my car

Arabam için takviyeye ihtiyacım var

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

He does not drink

O içki içmez

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I am in a pickle

Zor bir durumdayım

I eat pickles with my burger

Burgerimin yanında turşu yerim

I like to pickle vegetables

Sebzelerin turşusunu kurmayı severim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam