Friends — Season 3 Episode 17

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

The kids are playing outside

Çocuklar dışarıda oynuyor

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

Pick a color

Bir renk seç

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

They decided to get a divorce

Boşanmaya karar verdiler

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

Boobs can be different sizes

Göğüsler farklı boyutlarda olabilir

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Put it in the trash can

Onu çöp kutusuna at

You must chew your food thoroughly

Yemeğini iyice çiğnemelisin

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

I have braces

Diş tellerim var

He wears a knee brace

Diz desteği kullanıyor

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

You must take the drug

İlacı almalısın

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

He was arrested for battery

Darp suçundan tutuklandı

The artillery battery moved into position

Topçu bataryası mevziye yerleşti

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

He bought an old laser disc player

Eski bir lazer disk oynatıcı satın aldı

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

Don't break the glass

Bardağı kırma

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

Your passport is still valid

Pasaportunuz hala geçerli

He is acting in the capacity of a manager

O yönetici sıfatıyla hareket ediyor

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

This project was a total rodeo

Bu proje tam bir karmaşaydı

We pity the poor

Fakirlere merhamet ederiz

I felt pity for him

Ona acıma hissettim

I pity the hungry cat

Aç kediye acıyorum

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Let's meet halfway on this price

Bu fiyat konusunda orta yolu bulalım

I only understand this halfway

Bunu sadece kısmen anlıyorum

He offered me some water

Bana biraz su ikram etti

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Please come by tomorrow

Lütfen yarın uğra

How did you come by this book

Bu kitabı nasıl elde ettin

The milk went bad

Süt bozuldu

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I need to dump these files

Bu dosyaları atmam gerek

The dog left a dump on the rug

Köpek halıya dışkısını bıraktı

This apartment is a total dump

Bu daire tam bir harabe

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Bye, mom

Bay bay anne

I hope you win

Kazanmanı umuyorum

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

He is a good person

O iyi bir kişidir

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin