Friends — Season 3 Episode 22

The stick snapped in half

Çubuk çıt diye kırıldı

It was a snap decision

Anlık bir karardı

I heard a snap in the woods

Ormanda bir çıt sesi duydum

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

Where is the bathroom?

Tuvalet nerede?

Don't scare me

Beni korkutma

Bye bye, see you later

Güle güle, sonra görüşürüz

I said bye bye to my friend

Arkadaşıma hoşça kal dedim

He waved and said bye bye

El salladı ve bay bay dedi

The money is bye bye

Para artık yok

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

He slept with her

Onunla yattı

The child sleeps with his parents

Çocuk ebeveynleriyle birlikte uyur

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

This has nothing to do with you

Bunun seninle hiçbir ilgisi yok

I will stop by later

Daha sonra uğrayacağım

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

There is a spill on the carpet

Halıda bir dökülme var

Spill the secret

Sırrı anlat

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Yeah I agree

Evet katılıyorum

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

The understudy performed well

Yedek oyuncu iyi performans gösterdi

She must understudy the main role

Ana rol için yedek rolüne hazırlanmalı

He is the understudy for the lead

Başrol için yedek o

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The lock made a click sound

Kilitten bir tık sesi geldi

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

Get on the bus

Otobüse bin

Get on the phone

Telefona geç

Stop getting on at me

Beni azarlamayı bırak

How are you getting on

Nasıl idare ediyorsun

He is getting on in years

O yaşlanıyor

You are getting on my nerves

Sinirlerimi bozuyorsun

There is a large number of cars

Çok sayıda araba var

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

It was a date type of dinner

Randevu tarzında bir akşam yemeğiydi

Everybody likes pizza

Herkes pizzayı sever

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

You must face the truth

Gerçekle yüzleşmelisin

We should talk face to face

Yüz yüze konuşmalıyız

The window faces the garden

Pencere bahçeye bakıyor

I ran into an old friend

Eski bir arkadaşıma rastladım

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

She said the truth

Gerçeği söyledi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

He is going out with Sarah

Sarah ile çıkıyor

Pick the seeds out

Tohumları çıkar

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

She is a movie star

O bir film yıldızı

The stars are bright tonight

Yıldızlar bu gece çok parlak

He stars in the new play

Yeni oyunda başrol oynuyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

The cat is next to the box

Kedi kutunun yanında

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Copying is not allowed

Kopyalamaya izin verilmez

She tries to copy her sister

Kız kardeşini taklit etmeye çalışıyor

Yep I will be there

Evet orada olacağım

Yep that sounds right

Tamam bu doğru görünüyor

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

There are some outstanding tasks

Bazı halledilmemiş işler var

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

He looks like his father

Babasına benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

The workers are building a house

İşçiler bir ev inşa ediyorlar

I will go home tonight

Bu gece eve gideceğim

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Stay away from him, he is bad news

Ondan uzak dur, o baş belasıdır

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

It was a dumb mistake to make

Yapılması aptalca bir hataydı

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

Her monthly pay is high

Aylık maaşı yüksek

I forgot my line

Repliğimi unuttum

This is a new line of clothing

Bu yeni bir giyim serisidir