Friends — 4. Sezon Bölüm 12

I will pencil our meeting in for Friday

Toplantımızı cuma günü için not düşeceğim

Please pencil your name on the list

Lütfen adınızı listeye kurşun kalemle yazın

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

Please hand me the pen

Lütfen bana kalemi uzat

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

I have too much stuff

Çok fazla şeyim var

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

I love ancient history

Antik tarihi seviyorum

They left the house early

Evden erkenden ayrıldılar

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

It peeves me when people talk loudly

İnsanlar yüksek sesle konuştuğunda bu beni kızdırıyor

You should spice up your presentation with some photos

Sunumunu birkaç fotoğrafla renklendirmelisin

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

There was a body on the floor

Yerde yatan bir kişi vardı

Lightning lit up the sky

Şimşek gökyüzünü aydınlattı

I saw lightning during the storm

Fırtına sırasında şimşek gördüm

Her pregnancy was a happy time

Hamileliği mutlu bir dönemdi

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

What is your opinion on this topic

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

His heart rate steadied

Kalp atış hızı düzene girdi

He is my steady

O benim sevgilim

He held the ladder to steady it

Merdiveni sabitlemek için tuttu

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I watch movies with subtitles

Filmleri altyazılı izlerim

He is a kind man

O iyi bir adam

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

The bird puffed out its breast

Kuş göğsünü kabarttı

I prefer chicken breast

Tavuk göğsünü tercih ederim

She held the baby against her breast

Bebeği göğsüne yasladı

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I had a healthy snack

Sağlıklı bir atıştırmalık yedim

He is such a snack

O çok çekici biri

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

We live in difficult times

Zor dönemlerde yaşıyoruz

It takes time to finish the work

İşi bitirmek zaman alıyor

Five times five is twenty five

Beş çarpı beş yirmi beş eder

This newspaper is called the Times

Bu gazetenin adı Times

I read this book three times

Bu kitabı üç kez okudum

We had good times together

Birlikte güzel zamanlar geçirdik

Five times five is twenty five

Beş çarpı beş yirmi beş eder

I visit them at difficult times

Onları zor durumlarda ziyaret ederim

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I am thirty years old

Ben otuz yaşındayım

It was a freak accident

Bu tuhaf bir kazaydı

He is considered a bit of a freak

O biraz tuhaf biri olarak görülüyor

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorundaydı

You should layer the cake with cream

Pastayı krema ile kaplamalısın

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

This movie is total garbage

Bu film tamamen kalitesiz

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

They shut him out of the conversation

Onu konuşmanın dışında bıraktılar

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The gardener used wooden stakes for the plants

Bahçıvan bitkileri desteklemek için tahta kazıklar kullandı

The stakes are high in this situation

Bu durumda risk çok yüksek

The horse won the stakes race today

At bugün ödüllü yarışı kazandı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

I feel like eating pizza

Canım pizza yemek istiyor

I wish I could fly

Keşke uçabilsem

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He greeted me with a smile

Beni gülümseyerek selamladı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

You rock

Harikasın

She rocked the baby

Bebeği salladı

I love rock music

Rock müziği severim