Friends — Season 4 Episode 18

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He burned his tongue on the hot coffee

Sıcak kahveyle dilini yaktı

She speaks in her mother tongue

O ana dilini konuşuyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Please report back to me tomorrow

Lütfen yarın bana bilgi verin

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

He has a sophisticated taste in art

Sanatta seçkin bir zevki var

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

He works in an office

O bir ofiste çalışıyor

He is a creep

O tuhaf bir tip

He crept into the room

Odaya sinsice girdi

Stop creeping on me

Beni gözetlemeyi bırak

She gave him a peck on the cheek

Yanağına küçük bir öpücük kondurdu

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

She colors the picture

Resmi boyuyor

Her favorite color is blue

En sevdiği renk mavidir

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Even though it was raining, we went for a walk

Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I will take the keys

Anahtarları alacağım

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I ordered filet mignon for dinner

Akşam yemeği için bonfile sipariş ettim

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

I did not mean to slight you

Seni küçümsemek istemedim

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

He didn't respond to the email

E-postaya yanıt vermedi

How did he respond to the news

Habere nasıl tepki verdi

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

We need to bring these parts together

Bu parçaları bir araya getirmemiz gerekiyor

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

From now on, I will be more careful

Bundan sonra daha dikkatli olacağım

Do you fancy a cup of tea

Bir fincan çay ister misin

It was just a flight of fancy

Bu sadece bir hayal ürünüydü

I fancy that he is lying

Onun yalan söylediğini sanıyorum

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

You can choose a new game

Yeni bir oyun seçebilirsin

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

When will you come back?

Ne zaman geri geleceksin?

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

He needed to blow off some steam

Biraz stres atmaya ihtiyacı vardı

The project lost steam halfway through

Proje yarı yolda gücünü kaybetti

The train steamed into the station

Tren istasyona hızla girdi

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

He is truly kind

O gerçekten nazik

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

No way he can win

Onun kazanması imkansız

He kicked the bucket

Öldü

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out

Onu kovdular

Do not lie to me

Bana yalan söyleme

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I used a non name for the object

Nesne için tanımlayıcı bir kelime kullandım

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

He got hit in the nuts

Testislerine darbe aldı

He is a complete nut

O tam bir kaçık

Tighten the nut with a wrench

Somunu bir anahtarla sıkın

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

The salmon was baked en croute

Somon hamur içinde pişirildi

She wore a salmon dress

Somon rengi bir elbise giydi

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

She is riding a horse

O bir ata biniyor

He is riding a horse in the field

O tarlada ata biniyor

We are watching the live feed

Canlı yayını izliyoruz

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The farmer gave the cows some feed

Çiftçi ineklere biraz yem verdi