Friends — 5. Sezon Bölüm 10

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

They donate money to the hospital

Hastaneye para bağışlıyorlar

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekiçle çaktım

I will nail the board to the wall

Tahtayı duvara çivileyeceğim

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

A lady came to the door

Kapıya bir bayan geldi

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The work was done according to the plan

İş plana uygun olarak yapıldı

You may act according to your own choice

Kendi keyfine göre hareket edebilirsin

This is according to the recent changes

Bu son değişikliklere ilişkin

According to the news it will rain tomorrow

Haberlere göre yarın yağmur yağacak

I appreciate your help

Yardımınız için minnettarım

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

The wall is made of brick

Duvar tuğladan yapılmıştır

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

I need a new razor to shave

Tıraş olmak için yeni bir tıraş bıçağına ihtiyacım var

Put the book on the table

Kitabı masanın üzerine koy

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I have a great plan

Harika bir planım var

You should spackle the wall before painting

Boyamadan önce duvarı macunlamalısın

I used special paste to spackle the cracks

Çatlakları doldurmak için özel macun kullandım

Stand still

Hareketsiz dur

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

The girl skipped to school

Kız okula zıplayarak gitti

We need to skip this area immediately

Bu bölgeden hemen ayrılmamız gerekiyor

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

Can you give me a hand

Bana yardım edebilir misin

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

Please hand me the pen

Lütfen bana kalemi uzat

She is a young woman

O genç bir kadın

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

I feel comfortable here

Burada rahat hissediyorum

That is an unbelievable price

Bu inanılmaz bir fiyat

It is an unbelievable story

Bu inanılmaz bir hikaye

I go to high school

Liseye gidiyorum

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on you

Senden ümidi kesmeyeceğim

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

This lamp acts as a lighter for the room

Bu lamba oda için aydınlatıcı görevi görüyor

This bag is lighter than the other one

Bu çanta diğerinden daha hafif

This blue shirt is lighter

Bu mavi gömlek daha açık

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

The dry cleaners is closed on Sundays

Kuru temizleme Pazar günleri kapalıdır

I need to take my suit to the dry cleaners

Takım elbisemi kuru temizleyiciye götürmem gerekiyor

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

She is a fireball

O bir enerji küpü

She has a successful career in medicine

Tıpta başarılı bir kariyeri var

The athlete ended her career after ten years

Sporcu çalışma dönemini on yılın sonunda bitirdi

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

They fixed the water main

Su ana hattını tamir ettiler

She lives on Main Street

O Ana Caddede yaşıyor

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi