Friends — 6. Sezon Bölüm 16

I spread some pate on my bread

Ekmeğime biraz pate sürdüm

Keep trying until you succeed

Başarana kadar denemeye devam et

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

He shoes the horse

Atı nallıyor

You are my star

Sen benim yıldızımsın

The stars are bright tonight

Yıldızlar bu gece çok parlak

He stars in the new play

Yeni oyunda başrol oynuyor

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

We hung out at my house

Benim evimde oyalandık

Let's hang out this evening

Bu akşam birlikte olalım

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

The chick is yellow

Civciv sarıdır

Look at that chick over there

Şuradaki kıza bak

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

He acted like a complete bastard

Tam bir pislik gibi davrandı

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

We have out of town guests

Şehir dışından misafirlerimiz var

Many out of town guests attended the party

Partiye birçok şehir dışından misafir katıldı

I have an out of town guest

Şehir dışından gelen bir misafirim var

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

I will take the keys

Anahtarları alacağım

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

Nuh uh, I won't do it

Yoo, yapmayacağım

Did you do that? Nuh uh

Bunu sen mi yaptın? Hayır

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

It will rain today

Bugün yağmur yağacak

I have pretty much finished the work

İşi neredeyse bitirdim

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

They compete for the gold medal

Altın madalya için yarışıyorlar

They will compete in the tournament

Turnuvada yarışacaklar

Companies compete for customers

Şirketler müşteriler için rekabet ediyor

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

I heard a loud beep

Yüksek bir bip sesi duydum

The machine started to beep

Makine biplemeye başladı

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

The farmer raises turkeys

Çiftçi hindiler yetiştiriyor

I want to visit Turkey next summer

Gelecek yaz Türkiye'yi ziyaret etmek istiyorum

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

Stand still

Hareketsiz dur

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

There is a chance of rain

Yağmur yağma ihtimali var

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

She spoke in a whisper

O fısıltıyla konuştu

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi