Friends — 6. Sezon Bölüm 21

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

I left my umbrella out there

Şemsiyemi orada bıraktım

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

This is a written document

Bu yazılı bir belgedir

Her name is written on the note

Adı notun üzerine yazılmış

This is a written contract

Bu yazılı bir sözleşmedir

The king pardoned the prisoner

Kral mahkumu affetti

He asked for a pardon for his mistake

Hatası için af diledi

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

I will invite Sara to dinner

Sara'yı akşam yemeğine davet edeceğim

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

My roommate is very kind

Ev arkadaşım çok nazik

I am looking for a new roommate

Yeni bir ev arkadaşı arıyorum

The government passed a new act

Hükümet yeni bir yasa çıkardı

The circus act was funny

Sirk gösterisi komikti

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

Excuse me can you help me

Affedersiniz bana yardım edebilir misiniz

Excuse me I did not see you

Pardon sizi görmedim

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I failed my audition for the play

Oyun için girdiğim seçmelerde başarısız oldum

The dancer's audition was amazing

Dansçının deneme performansı harikaydı

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

The investigator checked the documents

Müfettiş belgeleri inceledi

The investigator solved the mystery

Araştırmacı gizemi çözdü

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

This cake has a sweet taste

Bu kekin tatlı bir tadı var

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

Whoops, I made a mistake

Pardon, bir hata yaptım

He gave a loud whoops

Yüksek sesle yaşasın diye bağırdı

Whoops I dropped the glass

Eyvah bardağı düşürdüm

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

We should learn from the past

Geçmişten ders almalıyız

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

I will see the project through

Projeyi sonuna kadar götüreceğim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

The journalist will cover the event

Gazeteci olayı haber yapacak

He used work as a cover

İşini bahane olarak kullandı.

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

He acquainted them with the project details

Onları proje detayları hakkında bilgilendirdi

I am acquainted with this city

Bu şehre aşinayım

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I will find out the truth

Gerçeği öğreneceğim

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

She updated her winter wardrobe

Kışlık gardırobunu yeniledi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

I love eating mac and cheese for dinner

Akşam yemeğinde peynirli makarna yemeyi seviyorum

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

They have been in love for years

Yıllardır birbirlerine aşıklar

He is totally in love with her

Ona tamamen sevdalı

They looked so happy and in love

Çok mutlu ve aşk içinde görünüyorlardı

Her musical genius is obvious

Onun müzikal dâhiliği ortada

The airport has tight security

Havalimanında sıkı güvenlik var

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

I have a lot of books

Bir sürü kitabım var

I have a lot of books

Çok kitabım var

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var