Friends — Season 7 Episode 4

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

He stars in the new play

Yeni oyunda başrol oynuyor

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

This is the latest build of the software

Bu yazılımın en son sürümüdür

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

How come you are late

Neden geç kaldın

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

That is a nice dress

O güzel bir elbise

He said ha ha

Ha ha dedi

I heard a ha ha

Bir kahkaha duydum

It is ha ha good

Bu çok iyi

There is a mountain of laundry

Bir yığın çamaşır var

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I will take the keys

Anahtarları alacağım

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

She massaged my shoulders

Omuzlarıma masaj yaptı

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

She is a good model for students

O öğrenciler için iyi bir örnek

She is a famous fashion model

O ünlü bir moda mankeni

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

The children play in the garden

Çocuklar bahçede oynuyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I got home late

Eve geç vardım

She got a letter

Bir mektup aldı

Poisoning the water is a crime

Suyu zehirlemek bir suçtur

This plant contains a strong poison

Bu bitki güçlü bir zehir içerir

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

Please have a seat

Lütfen oturun

The hall is very big

Salon çok büyük

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

She treats everyone with kindness

Herkese nezaketle davranır

The doctor treated the wound

Doktor yarayı tedavi etti

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

He is doing you know what again

Yine bilirsin ya, onu yapıyor

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Don't give up now

Şimdi pes etme

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his seat

Koltuğunu verdi

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

He is right in this respect

O bu yönden haklı

He has a different respect on this issue

Bu konu hakkında farklı bir görüşü var

It is a local respect to shake hands

El sıkışmak yerel bir gelenektir

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

The committee laid down new rules

Komite yeni kurallar koydu

Lay down your weapons

Silahlarınızı bırakın

They laid down a strong foundation

Güçlü bir temel sağladılar

He laid down his life for his country

Ülkesi için hayatını feda etti

I need to lay down for a while

Bir süreliğine uzanmam gerekiyor

They decided to lay down their arms

Silahlarını bırakmaya karar verdiler

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

Their wedding was very fun

Düğünleri çok eğlenceliydi

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The bird puffed out its breast

Kuş göğsünü kabarttı

I prefer chicken breast

Tavuk göğsünü tercih ederim

The natural lighting is great here

Buradaki doğal aydınlatma harika

The studio has professional lighting

Stüdyoda profesyonel bir aydınlatma sistemi var

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Hi, Sarah!

Merhaba, Sarah!

Hi, wait for me!

Hey, beni bekle!

I do not like it at all

Ondan hiç hoşlanmıyorum

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

He has been in a coma for two weeks

İki haftadır komada

He was making eyes at her

Ona kur yapıyordu

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

I have to pay the bill

Faturayı ödemem gerekiyor

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

The girls are talking

Kızlar konuşuyor

These toys are designed for girls

Bu oyuncaklar kızlara özgü

His words meet his actions

Sözleri davranışlarına benziyor

We must meet the requirements

Gereksinimleri karşılamalıyız

They organized a school meet

Okul için bir buluşma düzenlediler

The baby threw up his milk

Bebek sütünü kustu

They threw up a wall in one day

Bir günde bir duvar inşa ettiler

He felt sick and started to throw up

Kendini kötü hissetti ve kusmaya başladı