Friends — Season 7 Episode 13

The government set a price ceiling

Hükümet bir fiyat üst sınırı belirledi

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

Bye bye, see you later

Güle güle, sonra görüşürüz

I said bye bye to my friend

Arkadaşıma hoşça kal dedim

He waved and said bye bye

El salladı ve bay bay dedi

The money is bye bye

Para artık yok

She is afraid of spiders

O örümceklerden korkar

He screwed me

Beni kazıkladı

They screwed

Seviştiler

I screwed up the job

İşi batırdım

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

Please come down from the ladder

Lütfen merdivenden in

The result comes down to one vote

Sonuç tek bir oya bağlı

The rain is coming down hard

Yağmur şiddetli yağıyor

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

The trial begins tomorrow

Duruşma yarın başlıyor

Her life has been full of trials

Hayatı pek çok sınavla doluydu

The trial lasted for two weeks

Yargılama iki hafta sürdü

It is a perfect day for a walk

Yürüyüş için mükemmel bir gün

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

Her dress is a beautiful tan color

Elbisesi güzel bir bronz renginde

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

She glared at him in anger

Ona öfkeyle dik dik baktı

He glared at me

Bana ters ters baktı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I will make it up to you

Bunu sana telafi edeceğim

He has become soft

Formdan düştü

The pillow is very soft

Yastık çok yumuşak

Can you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Don't forget about the meeting

Toplantıyı unutma

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The manager is in a meeting

Yönetici bir toplantıda

The singer has a good manager

Şarkıcının iyi bir menajeri var

People flood the streets

İnsanlar sokaklara akın ediyor

The river will flood the fields

Nehir tarlaları sular altında bırakacak

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

The building has a long history

Binanın uzun bir tarihçesi var

He works in real estate

O emlak sektöründe çalışıyor

He likes to lounge on the sofa

Kanepede yayılmayı sever

They are sitting in the hotel lounge

Otelin barında oturuyorlar

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

It is worth a try

Denemeye değer

This ring has great worth

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

She works in a big office

O büyük bir ofiste çalışıyor

This desk works in that corner

Bu masa o köşeye uygun

I need to work in more details

Daha fazla detay eklemem gerekiyor

Can you work in an appointment

Bir randevu için vakit ayırabilir misin

The company specializes in work in

Şirket mali yönetim konusunda uzman

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

They made love

Seviştiler

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

He fell on his ass

Kıçının üzerine düştü

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

He looks like his father

Babasına benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

We have a narrow window to finish the project

Projeyi bitirmek için kısıtlı bir zamanımız var

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

You rock

Harikasın

She rocked the baby

Bebeği salladı

I love rock music

Rock müziği severim

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Wet the cloth first

Önce bezi ıslat

You are completely wet if you think that

Bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The ball is rolling on the floor

Top yerde yuvarlanıyor

Watch the rolling wheels move

Dönen tekerleklerin hareketini izle

They have a rolling schedule

Sürekli bir programları var

The light bulb is broken

Ampul bozuk

That idea was a real light bulb

O gerçekten parlak bir fikirdi

Try a different angle

Farklı bir bakış açısı dene

Please angle the camera down

Lütfen kamerayı aşağı doğru eğin

This angle is ninety degrees

Bu açı doksan derecedir

Everything is ready

Her şey hazır

He injured a limb in the accident

Kazada bir uzvuna zarar verdi

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

She got an Easy Bake oven for her birthday

Doğum günü için bir Easy Bake fırını aldı

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

He grew tired

Yorulmaya başladı

The plant grew taller

Bitki daha fazla uzadı

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar