Friends — Season 8 Episode 1

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I hear the thunder

Gök gürültüsünü duyuyorum

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

I need to think of a solution

Bir çözüm düşünmem gerekiyor

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

I want to marry her

Onunla evlenmek istiyorum

He didn't show up

Gelmedi

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Let's go down to the beach

Plaja inelim

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

Winning the game is a big deal

Maçı kazanmak önemli bir olay

He needs financial help

Mali yardıma ihtiyacı var

The dance floor is full

Dans pisti dolu

He focuses on his training

Antrenmanına odaklanıyor

They started their training

Çalışmalarına başladılar

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

He put the money in the register

Parayı yazar kasaya koydu

The teacher checked the register

Öğretmen kayıt defterini kontrol etti

Please register your name here

Lütfen isminizi buraya kaydedin

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

He learned to juggle during the summer

Yaz boyunca joklörlük yapmayı öğrendi

She can juggle four oranges at once

Aynı anda dört portakalı havada çevirebilir

The rain soaked my clothes

Yağmur kıyafetlerimi sırılsıklam etti

I had a nice long soak in the tub

Küvette güzel ve uzun bir banyo yaptım

I like to soak in the tub

Küvette banyo yapmayı severim

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

The shot was dead center

Atış tam merkezdeydi

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

That is a great shot

Bu harika bir fotoğraf

My car engine is shot

Arabamın motoru mahvolmuş

He ordered a shot of tequila

Bir tek tekila sipariş etti

We are at the first stage

İlk aşamadayız

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

Don't steal my thunder

Rolümü çalma

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

He arrived later than usual

Normalden daha geç geldi

In his later years he wrote books

Sonraki yıllarında kitaplar yazdı

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

Ahem please listen to me

Ehem lütfen beni dinleyin

She used an ahem to interrupt him

Onu durdurmak için dikkat sesi çıkardı

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

The bird is up there

Kuş orada yukarda

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

He has a cast on his arm

Kolunda alçı var

He cast the line into the water

Olta iğnesini suya fırlattı

Her face had a sad cast

Yüzünde hüzünlü bir görünüş vardı

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

I love you baby

Seni seviyorum bebeğim

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

A lady came to the door

Kapıya bir bayan geldi

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

We arrived at the hotel

Otele ulaştık

When did you arrive

Ne zaman vardın

They arrived in London

Londra'ya vardılar

The ladies are here

Hanımlar burada

This is a direct flight

Bu doğrudan bir uçuş

He gave a direct order

Doğrudan bir emir verdi

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

He does not drink

O içki içmez

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

It is up to you

Bu sana bağlı

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

You are up to something

Bir şeyler karıştırıyorsun

The cat ran up to the door

Kedi kapıya kadar koştu

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

They want to get married

Evlenmek istiyorlar

She is a skilled botanist

O yetenekli bir botanikçidir

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

Can you give me a hand

Bana yardım edebilir misin

The project is in my hands

Proje benim kontrolümde

Please hand me the pen

Lütfen bana kalemi uzat

We must look at this plan

Bu planı ele almalıyız

Please look at me

Lütfen bana bak

They look at the stars

Yıldızları seyrediyorlar

I looked at the painting

Resim tablosunu inceledim

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

Stick the pin in the map

İğneyi haritaya sapla

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

People use hops to flavor beer

İnsanlar birayı tatlandırmak için şerbetçiotu kullanır

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I wash my hands with soap

Ellerimi sabunla yıkarım

This soap smells like lemon

Bu sabun limon gibi kokuyor