Friends — Season 8 Episode 9

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

They want to get married

Evlenmek istiyorlar

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

He was relieved of his duties

Görevinden alındı

I will relieve you at six

Saat altıda nöbetini devralacağım

Let me relieve you of your heavy bag

Ağır çantanın yükünü alayım

He is going out with Sarah

Sarah ile çıkıyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

I took the subway to work

İşe gitmek için metroya bindim

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

I will throw a party

Bir parti düzenleyeceğim

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He is married

O evli

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

Can you get over to my house?

Evime uğrayabilir misin?

It took him a week to get over the flu

Gripi atlatması bir haftasını aldı

You need to get over yourself

Kendini önemsemeyi bırakmalısın

The price will get over fifty dollars

Fiyat elli doların üzerine çıkacak

Can you get over here quickly

Hızlıca buraya gelebilir misin

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

Warm up the soup

Çorbayı ısıt

You should warm up before exercise

Egzersizden önce ısınmalısın

You should warm up before exercising

Egzersizden önce ısınmalısın

We do a warm up before sports

Spora başlamadan önce ısınma yaparız

She eventually warmed up to the new boss

Sonunda yeni patronuna alıştı

You need to warm up before you run

Koşmadan önce ısınman gerekiyor

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

He flipped when he heard the news

Haberi duyunca çok heyecanlandı

She flipped the coin

Parayı fırlattı

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

She lost her job yesterday

Dün işini yitirdi

My birthday is in March

Doğum günüm Mart'ta

The troops march across the field

Birlikler tarladan geçerek ilerliyor

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

They spent the day fooling around

Günü sevişerek geçirdiler

Stop fooling around and work

Oyalanmayı bırak ve çalış

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

He pointed out the mistake

Hatayı belirtti

He pointed out the best way to solve the problem

Problemi çözmenin en iyi yolunu belirtti

He has the power to win

Kazanma gücü var

He has a lot of power

Onun çok nüfuzu var

The boat powered through the water

Tekne suyun içinde güçle ilerledi

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti

They barely made it out of the building

Binadan ucu ucuna kurtuldular

I don't know if he will make it out

Başarıp başaramayacağını bilmiyorum

I can't make out the words

Kelimeleri seçemiyorum

Please make the check out to the company

Lütfen çeki şirket adına düzenleyin

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

He is a liar

O bir yalancıdır

Smoking can lead to cancer

Sigara kansere yol açabilir

Hard work will lead to success

Sıkı çalışma başarıya yol açacaktır

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

I go to the cinema once in a while

Ara sıra sinemaya giderim

The view from the top is stunning

Zirvedeki manzara çarpıcı

She looked stunning in that dress

O elbise içinde çarpıcı görünüyordu

She wore a stunning dress

Çarpıcı bir elbise giymişti

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He will ref the final game

Final maçında hakemlik yapacak

This region is known as Rachel Land

Bu bölge Rachel Arazisi olarak bilinir

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Stress can bring on a headache

Stres baş ağrısına sebep olabilir

We decided to bring on a new assistant

Yeni bir asistanı işe almaya karar verdik

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

Data processing takes time

Veri işleme zaman alır

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I need a map

Bir haritaya ihtiyacım var

You need to map these values to the correct items

Bu değerleri doğru öğelerle eşlemeniz gerekiyor

I leave home at 8 AM

Saat 8'de evden ayrılırım

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

He is a male

O bir erkek

He stared in surprise

Şaşkınlıkla bakakaldı