Friends — Season 8 Episode 13

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

It was a momentary lapse in his concentration

Bu onun konsantrasyonunda anlık bir hataydı

He is a famous wizard

O ünlü bir sihirbazdır

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

I anticipate problems

Sorunlar bekliyorum

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

The birds played in the bath all day

Kuşlar bütün gün banyoda oynadı

Please bath the baby gently

Lütfen bebeği nazikçe yıka

A lady came to the door

Kapıya bir bayan geldi

He is really in a bone

O gerçekten çok zor durumda

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

Mazel tov on your wedding

Düğününüz için tebrikler

This task is pretty hard

Bu görev oldukça zor

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I am with the girls

Kızlarla beraberim

I will call you the minute I arrive

Vardığım an seni arayacağım

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Join the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştirin

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

List the items you need

İhtiyacın olan maddeleri listele

They are on the A-list of Hollywood actors

Onlar Hollywood oyuncularının seçkinleri arasında

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I thought he was American, but actually he is British

Onun Amerikalı olduğunu sanıyordum ama aslında İngiliz

It is a maybe

Bu bir ihtimal

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

Can you bring back my book?

Kitabımı geri getirebilir misin?

The offer is off the table

Teklif artık söz konusu değil

The king ruled over a vast realm

Kral geniş bir krallığı yönetiyordu

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

He stared in surprise

Şaşkınlıkla bakakaldı

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I like my steak rare

Bifteğimi az pişmiş severim

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

I need to dress for work

İş için giyinmem gerekiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

I feel a lot of stress at work

İşte çok stres hissediyorum

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

A talking parrot

Konuşan bir papağan

Please stop the talking

Lütfen konuşmayı kesin

This bottle holds two liters

Bu şişe iki litre alır

They hold a meeting every Monday

Her Pazartesi bir toplantı düzenlerler

Please hold the line

Lütfen hatta bekleyin