Friends — Season 8 Episode 18

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

The painting is very realistic

Tablo çok gerçekçi

He fisted the table

Masayı yumrukladı

She is very open minded

O çok açık fikirli

She is very open minded

O çok açık fikirlidir

I felt the cold wind

Soğuk rüzgarı hissettim

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

Even though it was raining, we went for a walk

Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık

I am completely wiped

Tamamen bitkinim

He decided to wipe the hard drive clean

Sabit diski silmeye karar verdi

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

Let's call it a success

Hadi buna bir başarı diyelim

Let us call it a day

Hadi bugünlük paydos edelim

This is the longest road in the city

Bu şehirdeki en uzun yol

That was the longest meeting of the year

Bu yılın en uzun süreli toplantısıydı

She has the longest hair in the class

Sınıftaki en uzun saça o sahip

The expressway is crowded today

Otoyol bugün kalabalık

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

It is only a scratch

Bu yalnızca bir çizik

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

Run otherwise you will be late

Koş yoksa geç kalacaksın

I could not do otherwise

Ben başka türlü yapamazdım

Hi guys

Selam arkadaşlar

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

The dancer started to spin

Dansçı dönmeye başladı

We went for a quick spin

Hızlı bir tura çıktık

The DJ will spin some records at the party

DJ partide birkaç plak çalacak

The band likes to jam together

Grup birlikte doğaçlama çalmayı sever

I like strawberry jam

Çilek reçelini severim

I put on my jams before bed

Yatmadan önce pijamalarımı giydim

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

Be careful, don't slip on the ice

Dikkatli ol, buzda kayma

These slip ons are very comfortable

Bu geçmeli ayakkabılar çok rahat

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

He grew tired

Yorulmaya başladı

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The school keeps a record of grades

Okul notların bir kaydını tutar

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

I am writing on behalf of my company

Şirketim adına yazıyorum

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

We traveled five clicks today

Bugün beş kilometre yol katettik

The lock made a click sound

Kilitten bir tık sesi geldi

The solution finally clicked for me

Çözümü sonunda kavradım

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

It is worth a try

Denemeye değer

This ring has great worth

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

The room is well lit

Oda iyi aydınlatılmış

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I toast the bread

Ekmeği kızartırım

If we lose this game we are toast

Eğer bu maçı kaybedersek bittik demektir

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

They named the baby after his grandfather

Bebeğe dedesinin adını verdiler

A news flash interrupted the program

Bir flaş haber programı kesti

I saw a sudden flash of light

Bir ışık parlaması gördüm

He finished the job in a flash

İşi bir anda bitirdi

My parents are coming to visit

Ebeveynlerim ziyarete geliyor

I love my parents

Annemi ve babamı seviyorum

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

He petted the cat

Kediyi okşadı

I have a pet dog

Bir evcil köpeğim var

The doctor ordered a PET scan

Doktor bir PET taraması istedi

He shaped the clay

Kili şekillendirdi

He is in good shape

O iyi bir formda

Education helps to shape our future

Eğitim geleceğimizi şekillendirmeye yardımcı olur

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

Her skirt tends to ride up

Eteği yukarı kayma eğiliminde

My boss likes to ride me about my speed

Patronum hızım konusunda bana baskı yapmayı sever

I enjoyed the car ride

Araba yolculuğundan keyif aldım

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

He gunned the target

Hedefe ateş etti

She used a glue gun

Silikon tabancası kullandı

He hid the gun in his bag

Silahı çantasına sakladı

My grandfather passed away last year

Büyükbabam geçen yıl vefat etti

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

You are my star

Sen benim yıldızımsın

She is a movie star

O bir film yıldızı

He stars in the new play

Yeni oyunda başrol oynuyor