Friends — 9. Sezon Bölüm 2

I run every morning

Her sabah koşarım

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I am with the girls

Kızlarla beraberim

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

He went uh-uh when I offered him some food

Ona yemek teklif ettiğimde hayır anlamında bir ses çıkardı

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

He works for a big company

Büyük bir şirkette çalışıyor

I watched the show Company

Company programını izledim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

Those shoes are mad

Bu ayakkabılar harika

He is mad about her

Ona tutkun

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

The end of the movie was disappointing

Filmin sonu hayal kırıklığı yaratıcıydı

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

They finally got together

Sonunda sevgili oldular

Let's get together this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

Let's have a get together soon

Yakında bir buluşma yapalım

I need to get together my notes

Notlarımı hazırlamam gerekiyor

We should get together for coffee

Kahve içmek için buluşmalıyız

We are having a small get-together tonight

Bu akşam küçük bir toplanmamız var

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

You have to write the report all over again

Raporu baştan yazman gerekiyor

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

He will turn on his friends

O arkadaşlarına saldıracak

Success often turns on small details

Başarı genellikle küçük detaylara bağlıdır

She turned me on to jazz

Bana cazı sevdirdi

This movie really turns me on

Bu film beni gerçekten cezbediyor

You really turn me on

Beni gerçekten tahrik ediyorsun

Turn on the computer

Bilgisayarı aç

That movie really turns him on

O film onu gerçekten etkiliyor

They turned on their leader during the meeting

Toplantı sırasında liderlerine karşı geldiler

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

She has great musical talent

Harika bir müzikal yeteneği var

He needs to piss

İşemesi gerekiyor

He pissed away his entire salary on gambling

Tüm maaşını kumarda çarçur etti

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

The room fell silent

Oda sessizliğe büründü

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The fireball exploded

Ateş topu patladı

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

Avoid direct contact with the skin

Ciltle doğrudan temastan kaçının

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

There is a field behind the house

Evin arkasında bir alan var

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

Excuse me for that burp

O geğirme için özür dilerim

He burped loudly after finishing his soda

Gazozunu bitirdikten sonra yüksek sesle geğirdi

She raised three children alone

Üç çocuğunu tek başına yetiştirdi

She raised a new point

Yeni bir konu gündeme getirdi

They raised money for charity

Yardım için para topladılar

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

He is changing his clothes now

O şu an kıyafetlerini değiştiriyor

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

I have some bad news

Sana bazı kötü haberlerim var

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

He gave an emotional speech

O duygusal bir konuşma yaptı

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

He ran out of the building

Binadan dışarı fırladı

They run the business out of their house

İşi evlerinden yürütüyorlar

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

I ran out of time to study

Çalışmak için vaktimi tükettim

They ran out of money during the trip

Gezi sırasında paralarını tükettiler

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

He started to yell at his friend

Arkadaşına bağırmaya başladı