Friends — Season 9 Episode 9

Stop jawing and start working

Boş konuşmayı bırak ve çalışmaya başla

He broke his jaw in the accident

Kazada çenesini kırdı

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

Hi guys

Selam arkadaşlar

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I eat chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk eti yiyorum

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I drank a glass of water

Bir bardak su içtim

The window is made of glass

Pencere camdan yapılmıştır

She will glass the juice

Meyve suyunu bardağa koyacak

He put a new magazine into his gun

Silahına yeni bir şarjör taktı

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Look up at the sky

Gökyüzüne bak

Look up the word in the dictionary

Kelimeye sözlükten bak

I will look up the company online

Şirketi internetten araştıracağım

Things are starting to look up for us

İşler bizim için düzelmeye başladı

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

They bought a new condo downtown

Şehir merkezinde yeni bir daire satın aldılar

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

They decided to get a divorce

Boşanmaya karar verdiler

The divorce took two years

Boşanma iki yıl sürdü

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

He is a stout defender of the truth

O gerçeğin cesur bir savunucusudur

The table is made of stout wood

Masa sağlam ahşaptan yapılmış

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

It is time to move on

Devam etme zamanı geldi

Let's move on to the next topic

Hadi bir sonraki konuya geçelim

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

The score is two to one

Skor ikiye bir

He managed to score two tickets to the game

Maça iki bilet almayı başardı

I tried to cheer her up

Onu neşelendirmeye çalıştım

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

He rubbed the clients the wrong way

Müşterilere karşı haksız davrandı

That is the rub

Sorun da bu

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Ladies and gentlemen, welcome

Hanımlar ve beyefendiler, hoş geldiniz

I want to marry her

Onunla evlenmek istiyorum

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

I need to arrange a meeting

Bir toplantı ayarlamam gerekiyor

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

This is a private affair

Bu özel bir mesele

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

This story speaks to me

Bu hikaye bana hitap ediyor

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

She speaks very clearly

O çok net konuşuyor

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I have a great plan

Harika bir planım var

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

I don't get it

Bunu anlamıyorum

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı