Friends — Season 9 Episode 14

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

Hi guys

Selam arkadaşlar

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

Top the cake with cream

Pastanın üzerine krema ekle

I like your new top

Yeni üstünü sevdim

No one can top this record

Kimse bu rekoru aşamaz

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

Can you fix my bike?

Bisikletimi tamir edebilir misin?

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

The building has a long history

Binanın uzun bir tarihçesi var

They decided to have sex

Seks yapmaya karar verdiler

They had sex for the first time

İlk kez cinsel ilişkiye girdiler

It is safe to have sex

Cinsel birliktelik yaşamak güvenlidir

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

The situation worked out eventually

Durum sonunda sonuçlandı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He lost it when he saw the broken vase

Kırık vazoyu gördüğünde kontrolünü kaybetti

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

This drink is on the house

Bu içecek müesseseden

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

I went to the cinema last night

Dün gece sinemaya gittim

I once lived here

Bir zamanlar burada yaşadım

Do it at once

Bunu derhal yap

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

We stayed at a bed and breakfast

Bir pansiyonda kaldık

Everybody likes pizza

Herkes pizzayı sever

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

I accidentally walked in on them

Yanlışlıkla onları bastım

My roomie is very messy

Ev arkadaşım çok dağınık

He is married to his work

İşine çok bağlı

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

She put her hand on her hip

Elini kalçasına koydu

Turn left here

Buradan sola dön

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

He weighs ten stone

On stone ağırlığında

Let's play a game of pool

Hadi bir el bilardo oynayalım

The hotel has a big pool

Otelin büyük bir havuzu var

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

I love stand up comedy

Stand-up komediyi severim

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

Please stand up when the teacher enters

Öğretmen içeri girdiğinde lütfen ayağa kalkın

He stood me up on our date

Randevumuza gelmedi

He is a stand up guy

O dürüst bir adamdır

He clocked him in the face

Onu yüzünden yumrukladı

He clocked the runner at ten seconds

Koşucunun süresini on saniye olarak ölçtü

I clocked him watching me

Beni izlediğini fark ettim

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I eat chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk eti yiyorum

I will set up the table

Masayı kuracağım

She set up a new company

Yeni bir şirket kurdu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

They allowed us to go home

Eve gitmemize izin verdiler

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

Stick the pin in the map

İğneyi haritaya sapla

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He studied in order to learn

Öğrenmek amacıyla ders çalıştı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

She is real

O çekici

This is real gold

Bu gerçek altın

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He is too rough during the game

Oyun sırasında çok kaba davranıyor

The rock is rough

Kaya pürüzlü

He slept rough on the streets

Sokaklarda evsiz yattı

We move in next week

Gelecek hafta taşınıyoruz

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır