Friends — Season 9 Episode 16

The flight was long

Uçuş uzundu

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

I lost my sock

Çorabımı kaybettim

Put on your socks

Çoraplarını giy

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

He sat at the foot of the bed

Yatağın ayakucunda oturdu

The ceiling is ten feet high

Tavan on fut yüksekliğinde

They got off on the right foot

İşe iyi bir başlangıç yaptılar

Do you want to hang out tomorrow?

Yarın takılmak ister misin?

The shirt was hanging out of the bag

Gömlek çantadan dışarı sarkıyordu

He cracked me up with his joke

Şakasıyla beni çok güldürdü

The heat cracked the glass

Sıcaklık camı çatlattı

They finally cracked the code

Sonunda kodu çözdüler

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

She chose a difficult path in life

Hayatta zor bir yol seçti

We followed the path through the forest

Ormandaki yolu takip ettik

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

This house is bigger than mine

Bu ev benimkinden daha büyük

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

They blamed him for his selfish behavior

Bencil davranışından dolayı onu ayıpladılar

I blame the rain for the delay

Gecikmeden dolayı yağmuru sorumlu tutuyorum

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

I want to rent a car

Bir araba kiralamak istiyorum

I have a rash on my arm

Kolumda bir döküntü var

There was a rash of robberies

Bir dizi soygun yaşandı

I have a rash on my arm

Kolumda bir döküntü var

The baby fell down

Bebek yere düştü

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Please incline the board slightly

Lütfen tahtayı hafifçe eğin

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

I bought a cold soda at the store

Mağazadan soğuk bir gazlı içecek aldım

I found the cereal in the next aisle

Tahıl gevreğini yan koridorda buldum

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

Winning the game is a big deal

Maçı kazanmak önemli bir olay

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

He is a professional boxer

O, profesyonel bir boksör

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

He is married

O evli

I need to cut back on sugar

Şekeri azaltmam gerekiyor

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

I am in a difficult situation

Zor bir durumdayım

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

Look on the bright side

İyi yanından bak

The girl is playing

Kız çocuk oynuyor

I am with the girls

Kızlarla beraberim

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He is seeking a new job

Yeni bir iş arıyor

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

She seeks a better future

Daha iyi bir gelecek elde etmeye çalışıyor

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

We need everyone to get on board with the new project

Yeni projeye herkesin destek vermesine ihtiyacımız var

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak