Friends — Season 9 Episode 18

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

Let's play a game of pool

Hadi bir el bilardo oynayalım

The hotel has a big pool

Otelin büyük bir havuzu var

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

They struck a deal yesterday

Dün bir anlaşmaya vardılar

I understand you

Seni anlıyorum

The farmer raises turkeys

Çiftçi hindiler yetiştiriyor

I want to visit Turkey next summer

Gelecek yaz Türkiye'yi ziyaret etmek istiyorum

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

I don't get it

Anlamıyorum

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

They made love

Seviştiler

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Let's go out to dinner tonight

Bu gece akşam yemeği için dışarı çıkalım

My heart goes out to the victims

Kurbanlar için içim sızlıyor

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

This watch doesn't go

Bu saat çalışmıyor

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

He put a new magazine into his gun

Silahına yeni bir şarjör taktı

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

He rubbed the clients the wrong way

Müşterilere karşı haksız davrandı

That is the rub

Sorun da bu

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

He screwed me

Beni kazıkladı

They screwed

Seviştiler

I screwed up the job

İşi batırdım

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

He paid for the car

Arabayı satın aldı

They were paid for the work

İş için ücret aldılar

He paid attention to the lesson

O derse dikkat etti

He is starting a new job

Yeni bir işe başlıyor

He stared in surprise

Şaşkınlıkla bakakaldı

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I go to the park

Parka giderim

You can park yourself on the couch

Koltuğa kurulabilirsin

I wish for a better world

Daha iyi bir dünya diliyorum

The surgery was successful

Ameliyat başarılıydı

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I beg to differ on that point

Bu noktada size katılmıyorum

Shh, be quiet

Şşş, sessiz ol

Shh the movie has started

Şşş film başladı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

Can you help me? You bet!

Bana yardım edebilir misin? Elbette!

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

It is three times bigger

Üç kat daha büyüktür

We live in difficult times

Zor dönemlerde yaşıyoruz

I read the local times every morning

Her sabah yerel gazeteyi okurum

Boo hockey! I can't believe it

Hadi canım! Buna inanamıyorum

That is all boo hockey

Bunların hepsi saçmalık

No way he can win

Onun kazanması imkansız

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I am okay

İyiyim

Please come by tomorrow

Lütfen yarın uğra

How did you come by this book

Bu kitabı nasıl elde ettin

He slept with her

Onunla yattı

The child sleeps with his parents

Çocuk ebeveynleriyle birlikte uyur

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

He butted the chair against the wall

Sandalyeyi duvara dayadı

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

I have fifty cents in my pocket

Cebimde elli sent var

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

They are promoting their new book

Yeni kitaplarını tanıtıyorlar

We promote healthy eating

Sağlıklı beslenmeyi teşvik ediyoruz

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu