Friends — Season 9 Episode 22

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı

Damn it, I forgot my keys

Lanet olsun, anahtarlarımı unuttum

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

I want to live

Yaşamak istiyorum

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

He made a motion to end the meeting

Toplantıyı bitirmek için bir önerge verdi

The lawyer filed a motion

Avukat bir önerge sundu

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

The physical world is complex

Fiziksel dünya karmaşıktır

I need to go for my yearly physical

Yıllık sağlık kontrolüme gitmem gerekiyor

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

He demanded their submission

Teslim olmalarını istedi

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

Get out of the car

Arabadan çık

What did you get out of the course

Kurstan ne elde ettin

Please get the book out of the bag

Lütfen kitabı çantadan çıkar

Please get out of the car

Lütfen arabadan çık

We get electricity out of coal

Kömürden elektrik elde ederiz

We eat dinner at six

Saat altıda akşam yemeği yeriz

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

They made love

Seviştiler

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

The speed of this car is unbelievable

Bu arabanın hızı inanılmaz

The result of the game was unbelievable

Maçın sonucu inanılmazdı

He tuned out the noise

Gürültüye kulak asmadı

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

Here is a useful tip

İşte faydalı bir ipucu

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

Don't tip the glass

Bardağı eğme

I understand you

Seni anlıyorum

They adopted a new approach

Yeni bir yaklaşım benimsediler

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I failed my audition for the play

Oyun için girdiğim seçmelerde başarısız oldum

The dancer's audition was amazing

Dansçının deneme performansı harikaydı

We live in the digital age

Dijital çağda yaşıyoruz

Everyone ages

Herkes yaşlanır

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

He swept her off her feet

Onun aklını başından aldı

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

He flattered the manager to get the job

İşi almak için müdüre yağ çekti

He tries to flatter his boss for a promotion

Terfi almak için patronunu pohpohlamaya çalışıyor

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I want to go someplace quiet

Sessiz bir yere gitmek istiyorum

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

By the way, what is your name?

Bu arada, adın ne?

I have a lot of books

Çok kitabım var

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

We meet on a regular basis

Düzenli olarak buluşuyoruz

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I thought it was easy, but in fact it was hard

Kolay olduğunu sanmıştım ama aslında zordu

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

Can I try on this dress?

Bu elbiseyi deneyebilir miyim?

I need to try on these shoes

Bu ayakkabıları denemem gerekiyor

Try on the jacket before buying it

Satın almadan önce ceketi dene

I want to try on this shirt

Bu gömleği denemek istiyorum

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak