Friends — Season 10 Episode 5

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

We are in the living room

Oturma odasındayız

We are relaxing in the living room

Oturma odasında dinleniyoruz

I like eating sushi

Sushi yemeyi severim

I like meat

Eti severim

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

I love you baby

Seni seviyorum bebeğim

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

She applied for a higher grade job

Daha yüksek kademeli bir işe başvurdu

My son is in the second grade

Oğlum ikinci sınıfta

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

They bought a new condo downtown

Şehir merkezinde yeni bir daire satın aldılar

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I based my opinion on facts

Görüşümü gerçeklere dayandırdım

We base this plan on research

Bu planı araştırmaya dayandırıyoruz

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

Do you fancy a cup of tea

Bir fincan çay ister misin

It was just a flight of fancy

Bu sadece bir hayal ürünüydü

I fancy that he is lying

Onun yalan söylediğini sanıyorum

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

He wants to gain experience

Deneyim kazanmak istiyor

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

We need to try a new tack

Yeni bir yaklaşım denememiz gerekiyor

I will tack the note to the wall

Notu duvara tutturacağım

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Shopping is expensive these days

Bugünlerde alışveriş pahalı

The coffee is hot

Kahve sıcak

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

A is a letter

A bir harftir

There are 26 letters

26 harf var

I wrote a letter to my friend

Arkadaşıma bir mektup yazdım

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

He has a sophisticated taste in art

Sanatta seçkin bir zevki var

He entered his plea in court

Mahkemede savunmasını sundu

She entered the competition

O yarışmaya katıldı

I thought it was easy, but in fact it was hard

Kolay olduğunu sanmıştım ama aslında zordu

I need to organize my desk

Masamı düzenlemem gerekiyor

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

The suspect was arrested yesterday

Şüpheli dün tutuklandı

I suspect he is lying

Yalan söylediğinden şüpheleniyorum

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

I will finish off the cake

Pastayı bitireceğim

The girl is playing

Kız çocuk oynuyor

I am with the girls

Kızlarla beraberim

Put on your coat before you leave

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

The sun is very bright

Güneş çok parlaktır

The student has a bright future

Öğrencinin parlak bir geleceği var

The sun is very bright today

Güneş bugün çok parlak

I bought a full sized mirror

Tam boyutlu bir ayna satın aldım

They bought a full sized bed for the room

Odaya tam boy bir yatak aldılar

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

You have the agency to make your own choices

Kendi seçimlerini yapma iraden var

They work for a travel agency

Bir seyahat acentesinde çalışıyorlar

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı