Friends — 10. Sezon Bölüm 11

Uh oh, the glass broke

Tüh, bardak kırıldı

Uh oh, it looks like it's going to rain

Eyvah, yağmur yağacak gibi görünüyor

Uh oh I dropped my phone

Eyvah telefonumu düşürdüm

Uh-oh I forgot my keys

Eyvah anahtarlarımı unuttum

He had sunken cheeks from exhaustion

Yorgunluktan yanakları çökmüştü

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

He fell on his belly

Karnının üzerine düştü

My belly hurts after eating

Yedikten sonra midem ağrıyor

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

They like to spoon

Kaşık şeklinde sarılmayı severler

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

The party got wild

Parti kontrolden çıktı

Tigers are wild animals

Kaplanlar vahşi hayvanlardır

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

I used a stripper to remove the wire cover

Kabloyu soymak için bir sıyırıcı kullandım

The stripper performed on stage

Striptizci sahnede performans sergiledi

He is a bold leader

O cesur bir liderdir

He used a bold font for the title

Başlık için belirgin bir yazı tipi kullandı

The elevator stopped at the third floor

Asansör üçüncü katta durdu

Please wait for the next elevator

Lütfen bir sonraki asansörü bekleyin

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

The candle is on the table

Mum masanın üzerinde

Farmers candle eggs to check for fertility

Çiftçiler döllenmeyi kontrol etmek için yumurtaları ışıkla inceler

She rocked the baby

Bebeği salladı

I love rock music

Rock müziği severim

I want to get in on this game

Bu oyuna dahil olmak istiyorum

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

He was the winner

Galip oydu

This new idea is a real winner

Bu yeni fikir tam bir kazanan

I wish you good luck with your exam

Sınavında sana başarılar dilerim

Winning that game required some good luck

O oyunu kazanmak biraz şans gerektirdi

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

The ocean is very deep

Okyanus çok derindir

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

The visitor is at the door

Ziyaretçi kapıda

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti

I appreciate your help

Yardımınız için minnettarım

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

This munch is tasty

Bu atıştırmalık çok lezzetli

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

I see your point

Ne demek istediğini anlıyorum

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

Go through the door one at a time

Kapıdan tek tek geçin

It is a glory to help others

Başkalarına yardım etmek büyük bir onurdur

They enjoyed the glory of the sunset

Gün batımının görkeminin tadını çıkardılar

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

They decided to go all the way

Cinsel ilişkiye girmeye karar verdiler

I walked all the way to the park

Parka kadar tüm yolu yürüdüm

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The building was officially opened yesterday

Bina dün resmen açıldı

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

I need to dump these files

Bu dosyaları atmam gerek

The dog left a dump on the rug

Köpek halıya dışkısını bıraktı

This apartment is a total dump

Bu daire tam bir harabe

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I do not give a crap

Umurumda değil

This movie is total crap

Bu film tamamen çöp

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme