Game Of Thrones — 2. Sezon Bölüm 6

I got home late

Eve geç vardım

He got a new car

Yeni bir araba edindi

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

The theme of the conference is climate change

Konferansın teması iklim değişikliğidir

The movie has a catchy musical theme

Filmin akılda kalıcı bir müzik teması var

The theme of the movie is love

Filmin teması aşk

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

Please drive carefully

Lütfen dikkatlice sürün

I did not mean to offend you

Seni gücendirmek istemedim

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

You ought to study for the exam

Sınav için ders çalışmalısın

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

He seized the bag

Çantayı kaptı

The police seized the drugs

Polis uyuşturuculara el koydu

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

What is the purpose of this meeting

Bu toplantının amacı nedir

He speaks slowly

O yavaşça konuşuyor

The car moved slowly

Araba yavaş hareket etti

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

Narrow the search

Aramayı daraltın

The wound is healing

Yara iyileşiyor

He was wound tight after the meeting

Toplantıdan sonra çok gergindi

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

He had a dark thought

Karamsar bir düşüncesi vardı

The detective tried to unravel the mystery

Dedektif gizemi çözmeye çalıştı

The bad news caused him to unravel

Kötü haber onu altüst etti

She raised a new point

Yeni bir konu gündeme getirdi

They raised money for charity

Yardım için para topladılar

He gave her a stony look

Ona duygusuz bir bakış attı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

He ruled over a vast kingdom

Geniş bir diyarı yönetti

The king rules his kingdom

Kral krallığını yönetir

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

I admire your work

İşine hayranlık duyuyorum

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

He is just trade to him

O onun için sadece cinsel bir partner

He learned a trade from his father

Babasından bir zanaat öğrendi

I want to trade my red pen for your blue one

Kırmızı kalemimi mavi kalemle takas etmek istiyorum

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

He drank a glass of port after dinner

Akşam yemeğinden sonra bir kadeh port şarabı içti

Plug the cable into the USB port

Kabloyu USB bağlantı noktasına takın

The company ported their software to mobile devices

Şirket yazılımlarını mobil cihazlara taşıdı

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Ancient people worshipped many gods

Eski insanlar birçok tanrıya taparlardı

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

The wolf looks like a big dog

Kurt büyük bir köpeğe benzer

The coffee is steaming

Kahve dumanı tütüyor

I love a cup of steaming coffee

Bir fincan dumanı tüten kahveyi severim

The coffee is steaming

Kahve tütüyor

Please reverse the order of the list

Lütfen listenin sırasını tersine çevirin

We must reverse the damage to the environment

Çevreye verilen zararı geri almalıyız

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

The storm destroyed the old house

Fırtına eski evi yok etti

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

He is the host of the party

Partinin ev sahibi o

The view from the top is impressive

Tepeden görünen manzara etkileyici

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

Please take it back to the beginning

Lütfen konuyu tekrar en başa döndürün

I need to take it back to the store

Onu mağazaya geri götürmem gerekiyor

The desert is very hot

Çöl çok sıcaktır

He finally got his just deserts

Sonunda hak ettiğini buldu

It is very hot in the desert

Çölde hava çok sıcaktır

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

Please close the blinds

Lütfen jaluzileri kapat

They signed a blind agreement

Gizli bir anlaşma imzaladılar

She had blind faith in her success

Başarısına körü körüne inanıyordu

She stepped into the vacant position

Boşalan pozisyonun yerine o geçti

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

My ancestors came from Europe

Atalarım Avrupa'dan geldi

I had strange dreams

Garip rüyalar gördüm

My dreams are vivid

Rüyalarım canlıdır

She has big dreams for her future

Geleceği için büyük hayalleri var

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

She stood straight to show respect

Saygı göstermek için dik durdu

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

They live in an out of the way village

Onlar sapa bir köyde yaşıyorlar

I want to get this task out of the way

Bu işi aradan çıkarmak istiyorum

He told a funny joke

Komik bir fıkra anlattı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I was only joking

Sadece şaka yapıyordum

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

Who else is coming?

Başka kim geliyor?

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I use Logic to record my songs

Şarkılarımı kaydetmek için Logic kullanıyorum

He holds an exalted position in the company

Şirkette yüce bir konumu var

He holds an exalted position in the company

Şirkette yüce bir konuma sahip

The hero was exalted by the people

Kahraman insanlar tarafından yüceltildi

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

It was an ordinary day

Olağan bir gündü

That performance was ordinary

O performans sıradışıydı

It was an ordinary day

Sıradan bir gündü

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

He bragged about his latest conquest

Son fethinden övünerek bahsetti

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

You can stay with us while you look for an apartment

Daire ararken bizim evimizde kalabilirsin

That movie will stay with me for a long time

O film uzun süre aklımda kalacak

I will stay with my uncle

Amcamda misafir kalacağım

Please stay with me until I finish

Lütfen ben bitirene kadar yanımda kal

I will stay with my aunt

Teyzeme misafir olacağım

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var