Game Of Thrones — 3. Sezon Bölüm 4

He butchered the song

Şarkıyı mahvetti

The soldiers butchered the civilians

Askerler sivilleri katletti

The farmer plants seeds

Çiftçi tohumları eker

My grandfather was a farmer

Büyükbabam bir çiftçiydi

The farmer is planting seeds

Çiftçi tohum ekiyor

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

They helped harbor the refugees

Mültecileri barındırmaya yardım ettiler

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

I will wise her up on the plan

Onu plan hakkında haberdar edeceğim

Things are looking up career-wise

Kariyer açısından işler yolunda gidiyor

The wise old man gave us advice

Bilge yaşlı adam bize tavsiye verdi

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

The police planned a raid

Polis bir baskın planladı

Use the raid to kill the insects

Böcekleri öldürmek için Raid kullan

They raided the kitchen for food

Yiyecek için mutfağa baskın yaptılar

I value your friendship

Arkadaşlığına değer veriyorum

Watch out for the mailman

Postacıyı gözle

Watch out for the wet floor

Islak zemine dikkat et

Watch out for the ice on the road

Yoldaki buza dikkat et

Anger possessed him

Öfke ona hakim oldu

What possessed you to do that

Bunu yapman için seni ne etkiledi

The critics went after his new book

Eleştirmenler onun yeni kitabına saldırdı

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

They tried to steal away the secret files

Gizli dosyaları gizlice götürmeye çalıştılar

The direwolf is a creature in fantasy books

Dev kurt fantastik kitaplarda geçen bir yaratıktır

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

He was punished for the crime of betraying his country

Ülkesine ihanet etme suçundan cezalandırıldı

Stealing is a serious crime

Hırsızlık ciddi bir suçtur

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

She feasted her eyes on the beautiful sunset

Gün batımını izlerken gözlerini şenlendirdi

We feasted on the delicious food

Lezzetli yemekle ziyafet çektik

They celebrated the religious feast

Dini yortuyu kutladılar

Salt water is a simple solution

Tuzlu su basit bir çözeltidir

The wildling scouted the forest

Yabani ormanı gözledi

The clothes are wet

Kıyafetler ıslak

She clothes the children

Çocukları giydiriyor

I need new clothes for the party

Parti için yeni kıyafetlere ihtiyacım var

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

We will make it through this storm

Bu fırtınayı atlatacağız

I am sure we will make it through this tough week

Bu zor haftayı atlatacağımızdan eminim

It is terribly cold today

Bugün hava aşırı derecede soğuk

He behaved terribly at the party

Partide çok kötü davrandı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

This card is the key to the building

Bu kart binaya giriş anahtarıdır

Hard work is the key to success

Çok çalışmak başarının anahtarıdır

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

They accuse him of stealing

Onu hırsızlıkla suçluyorlar

The king ruled over a vast realm

Kral geniş bir krallığı yönetiyordu

Do it at once

Bunu derhal yap

I care about my friends

Arkadaşlarımı önemsiyorum

He is the sole heir to the family fortune

Aile servetinin tek varisi odur

The dog guards the house

Köpek evi korur

You must keep your guard up

Tetikte olmalısın

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

They raped the forest of its beauty

Ormanın güzelliğini talan ettiler

The fields are full of yellow rape

Tarlalar sarı kolzalarla dolu

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I spied a bird in the tree

Ağaçta bir kuş gördüm

He was spying on his neighbor

Komşusunu gözetliyordu

The train is coming

Tren geliyor

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

That is a wrap for today

Bugünlük bu kadar, bitti

I cannot wrap my mind around this

Bunu bir türlü kavrayamıyorum

I ate a chicken wrap for lunch

Öğle yemeği için tavuklu dürüm yedim

I need a shovel for the garden

Bahçe için bir küreğe ihtiyacım var

They had to shovel the snow

Karı küremek zorunda kaldılar

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He had no defense for his actions

Yaptıkları için hiçbir savunması yoktu

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

He is a sworn enemy of the king

O kralın yeminli düşmanı

He has confidence in his skills

Yeteneklerine güveniyor

She speaks with confidence

Özgüvenle konuşuyor