Game Of Thrones — Season 5 Episode 5

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

They traveled to the Fist of the First Men

İlk İnsanların Yumruğu bölgesine gittiler

She turned to the audience and began to speak

İzleyicilere döndü ve konuşmaya başladı

Water turns to ice

Su buza dönüşür

Please turn to the news channel

Lütfen haber kanalına geç

You can go wherever you want

İstediğin yere gidebilirsin

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

A sudden squall hit the boat

Tekneyi ani bir fırtına vurdu

Pirates stole the gold

Korsanlar altını çaldı

It is illegal to pirate software

Yazılımı yasadışı kopyalamak suçtur

They pirate games without paying

Oyunları ödeme yapmadan izinsiz kullanıyorlar

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

My house is near the park

Evim parka yakın

This information is need to know

Bu bilgi bilinmesi gereken bir şey

Access is on a need to know basis

Erişim sadece yetkili kişilerle sınırlıdır

Access is restricted to a need to know

Erişim sadece bilmesi gerekenler ile sınırlıdır

This safety procedure is a need to know

Bu güvenlik prosedürü bilinmesi gereken bir bilgidir

The candle is on the table

Mum masanın üzerinde

Farmers candle eggs to check for fertility

Çiftçiler döllenmeyi kontrol etmek için yumurtaları ışıkla inceler

The butcher sells meat

Kasap et satıyor

He butchered the song

Şarkıyı mahvetti

I have a small boat

Küçük bir botum var

We took a boat to the island

Adaya tekneyle gittik

They use a small boat for fishing

Balık tutmak için küçük bir bot kullanıyorlar

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

Do not bring up the problem

Problemi açma

She looks smoking in that dress

O elbisenin içinde çok çekici görünüyor

The lord commander gave orders to the troops

Başkomutan birliklere emirleri verdi

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We go through a lot of milk

Çok fazla süt tüketiyoruz

She went through a hard time

Zor bir zaman geçirdi

The train goes through the tunnel

Tren tünelin içinden geçer

I went through my pockets to find money

Para bulmak için ceplerimi karıştırdım

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

We had a wonderful time

Müthiş vakit geçirdik

We had a wonderful time

Harika bir zaman geçirdik

He is right in this respect

O bu yönden haklı

He has a different respect on this issue

Bu konu hakkında farklı bir görüşü var

It is a local respect to shake hands

El sıkışmak yerel bir gelenektir

I saw a sea of faces

Bir insan yığını gördüm

They swam in the sea today

Bugün denizde yüzdüler

They walked in the wood

Ormanda yürüdüler

She felt a state of wood

O bir cinsel uyarılma halindeydi

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

The situation is ripe for action

Durum eylem için hazır

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They decided to have a wedding and get married

Düğün yapıp evlenmeye karar verdiler

The dust began to settle

Toz çökmeye başladı

They settled the argument

Tartışmayı çözdüler

He had to settle for a cheaper car

Daha ucuz bir araba ile yetinmek zorunda kaldı

I need your counsel

Tavsiyene ihtiyacım var

The defendant spoke with his counsel

Sanık avukatı ile konuştu

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The wind swept across the valley

Rüzgar vadide hızla esti

The police swept the building for bombs

Polis binayı bombalar için taradı

They organized a sweep for charity

Yardım için bir piyango düzenlediler

I am scared of spiders

Örümceklerden korkuyorum

She is scared of dogs

O köpeklerden korkuyor

You should get up on the rules before playing

Oynamadan önce kurallar hakkında bilgi sahibi olmalısın

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

He gave a clear command

Net bir emir verdi

He gave the command to start

Başlama emrini o verdi

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

The strength of the evidence is high

Kanıtların gücü yüksek

The station carries the game live

İstasyon maçı canlı yayınlıyor

She carried twins

İkiz bebek taşıdı

Her friends carried her through the crisis

Arkadaşları kriz boyunca ona destek oldu

The king sat on his golden throne

Kral altın tahtına oturdu

He was born last year

O geçen yıl doğdu

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

Is there a job opening here?

Burada boş bir iş pozisyonu var mı?

We went to the grand opening of the new store

Yeni mağazanın büyük açılışına gittik

He tried to sway my decision

Kararımı etkilemeye çalıştı

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

The doctors will operate on him tomorrow

Doktorlar onu yarın ameliyat edecek

They operate a small factory

Küçük bir fabrika işletiyorlar

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

I live in a walk up

Asansörsüz bir dairede yaşıyorum

He walked up to her

Onun yanına gitti

A stranger walked up to me and said hello

Bir yabancı yanıma yürüdü ve merhaba dedi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

I listen to music

Müzik dinlerim

The village is beyond those hills

Köy şu tepelerin ötesinde

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

He has the know-how to fix the car

Arabayı tamir edecek becerisi var

The party held a primary to choose a candidate

Parti bir aday belirlemek için ön seçim yaptı

She started primary school last year

Geçen yıl ilkokula başladı

I will give away my old clothes

Eski kıyafetlerimi bağışlayacağım

Don't give away the ending of the movie

Filmin sonunu söyleme

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He studied in order to learn

Öğrenmek amacıyla ders çalıştı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı