Game Of Thrones — 8. Sezon Bölüm 4

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

His body had a strong response to the medicine

Vücudu ilaca güçlü bir tepki verdi

He is the sole heir to the family fortune

Aile servetinin tek varisi odur

Learning to read was a struggle for him

Okumayı öğrenmek onun için bir zorluktu

The workers began a struggle for their rights

İşçiler hakları için bir mücadele başlattılar

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The baby vomited

Bebek kustu

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

The villain tried to drown the hero

Kötü adam kahramanı boğmaya çalıştı

Many people drown every year

Her yıl birçok insan boğuluyor

Animal cruelty is wrong

Hayvanlara zulüm yanlıştır

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

Her smile betrayed her excitement

Gülümsemesi heyecanını ele verdi

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

They slaughter cattle for food

Besin için sığır kesiyorlar

The army slaughtered the enemy troops

Ordu düşman birliklerini katletti

The army slaughtered the innocent villagers

Ordu masum köylüleri katletti

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Do it at once

Bunu derhal yap

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

They signed the agreement

Sözleşmeyi imzaladılar

They signed the agreement

Onlar anlaşmayı imzaladılar

Please accompany me to the store

Lütfen dükkana giderken bana eşlik et

I will accompany you to the airport

Sana havaalanına kadar eşlik edeceğim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

This rain is a blessing

Bu yağmur bir nimet

Having good health is a blessing

Sağlığının yerinde olması bir nimettir

They gave us their blessing

Bize iyi dileklerini sundular

There is a wide river near our village

Köyümüzün yakınında geniş bir nehir var

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

This book interests me

Bu kitap ilgimi çekiyor

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Success is certain

Başarı kesindir

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The water in the lake is clear

Göldeki su çok şeffaf

The road ahead is clear

İlerideki yol açık

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

We will ship the order tomorrow

Siparişi yarın göndereceğiz

Friendship is very important

Arkadaşlık çok önemlidir

I ship those two characters

O iki karakteri birbirine yakıştırıyorum

You have to do this task on your own

Bu görevi tek başına yapmalısın

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

The workers demand better pay

İşçiler daha iyi ücret talep ediyor

This jacket costs fifty dollars

Bu ceket elli dolara mal oluyor

Doctors are trying to determine the cause of the illness

Doktorlar hastalığın nedenini tespit etmeye çalışıyor

The police will determine the truth

Polis gerçeği saptayacak

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

The new law provoked a lot of protests

Yeni yasa birçok protestoyu tetikledi

She presented him with a gift

Ona bir hediye sundu

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

I moved my castle to protect the king

Şahı korumak için kalemi hareket ettirdim

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

It is a glory to help others

Başkalarına yardım etmek büyük bir onurdur

They enjoyed the glory of the sunset

Gün batımının görkeminin tadını çıkardılar

Do not swear in class

Derste küfretme

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

I will look in on my neighbor later

Daha sonra komşuma uğrayacağım

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

He captured the sunset

Gün batımını kaydetti

Her smile captured his heart

Gülümsemesi onun kalbini kazandı

The police captured the thief

Polis hırsızı yakaladı

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

Please shut up

Lütfen sus

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

She turned the room into a gym

Odayı bir spor salonuna dönüştürdü

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

He has a big belly

Onun büyük bir karnı var

My belly hurts after eating

Yedikten sonra midem ağrıyor

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

There is a need for water

Suya ihtiyaç var