Gilmore Girls — Season 1 Episode 3

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

He is very athletic

O çok sportiftir

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

This is a commercial building

Bu ticari bir bina

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

It is simply a matter of time

Bu sadece bir zaman meselesi

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

I simply wanted to help

Sadece yardım etmek istedim

They bought a new condo downtown

Şehir merkezinde yeni bir daire satın aldılar

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

He is reading in the den

Çalışma odasında kitap okuyor

The bear slept in its den

Ayı ininde uyudu

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

The soldiers battle for the city

Askerler şehir için savaşıyor

The soldiers battle for the city

Askerler şehir için savaşıyor

They fought a long battle in court

Mahkemede uzun bir hukuk mücadelesi verdiler

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

He felt miserable after the bad news

Kötü haberden sonra kendini çok mutsuz hissetti

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

He works for a large corporation

O büyük bir şirkette çalışıyor

We went to a music festival

Bir müzik festivaline gittik

They walked down the mall

Onlar caddede yürüdüler

Please close the door properly

Lütfen kapıyı düzgünce kapat

The grip of the racket is soft

Raketin tutacağı yumuşak

She gripped the railing tightly

Tırabzanı sıkıca kavradı

She has a good grip on the situation

Duruma çok hakim

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

They need finance for the new project

Yeni proje için finansmana ihtiyaçları var

They will finance the new project.

Yeni projeyi onlar finanse edecek.

The topic is out of the question at the meeting

Konu toplantıda gündemde

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

She stole out of the house

Evden gizlice çıktı

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Cold weather has set in

Soğuk hava bastırdı

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

Her handwriting is very neat

Onun el yazısı çok düzgün

I cannot read this handwriting

Bu yazıyı okuyamıyorum

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

It is his nature to be kind

Kibar olmak onun doğasında var

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

They divided the spoils of war among the soldiers

Savaş ganimetlerini askerler arasında paylaştırdılar

The soldiers shared the spoils after the battle

Askerler savaştan sonra ganimetleri paylaştılar

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

There was a mix up with the dates

Tarihlerle ilgili bir karışıklık vardı

You should mix up the ingredients

Malzemeleri karıştırmalısın

There was a mix up with our hotel booking

Otel rezervasyonumuzla ilgili bir karışıklık oldu

He got mixed up in the trouble

O belaya karıştı