Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 4

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He has practically finished the work

İşi neredeyse bitirdi

They debated the new laws for hours

Yeni yasaları saatlerce tartıştılar

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

He cast his vote for the candidate

Aday için oyunu kullandı

Please turn on the air conditioning

Lütfen klimayı aç

The air conditioning is on

Klima açık

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

She has a fair face

Onun güzel bir yüzü var

We went to the book fair

Kitap fuarına gittik

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

The team lost the match

Takım maçta yenildi

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

Listen to the music

Müziği dinle

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

The bird landed on the branch

Kuş dala kondu

The bird will land on the branch

Kuş dala konacak

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

He is a very thin man

O çok zayıf bir adam

The forest is very thin here

Orman burada çok seyrek

You need to thin the sauce

Sosu inceltmen gerekiyor

Your passport is still valid

Pasaportunuz hala geçerli

A solar flare hit the Earth

Bir güneş parlaması Dünya'yı vurdu

She has a flare for music

Müzik konusunda bir yeteneği var

Her nostrils flared in anger

Sinirden burun delikleri genişledi

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This cake is delicious

Bu kek lezzetli

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Close the window to shut out the noise

Gürültüyü dışarıda bırakmak için pencereyi kapat

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

The neighbors are very friendly

Komşular çok dost canlısı

We must avoid friendly fire

Bu durumda dost ateşinden kaçınmalıyız

He crammed all his clothes into the suitcase

Tüm kıyafetlerini valize tıkıştırdı

He crammed his clothes into the suitcase

Kıyafetlerini valize tıkıştırdı

This is a national television network

Bu ulusal bir televizyon ağıdır

I need to network with other professionals

Diğer profesyonellerle ağ kurmam gerekiyor

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

She bore a baby boy

Bir erkek bebek doğurdu

I was disappointed with the result

Sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradım

The bank will credit your account tomorrow

Banka yarın hesabınıza parayı yatıracak

She deserves credit for her hard work

Sıkı çalışması nedeniyle takdiri hak ediyor

I bought the laptop on credit

Dizüstü bilgisayarı krediyle aldım

She has a lot of experience

Onun çok fazla tecrübesi var

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

Lemons contain citric acid

Limonlar sitrik asit içerir

He took acid at the party

Partide asit aldı

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

We need to buy more toilet paper

Daha fazla tuvalet kağıdı almamız gerekiyor

Please bring me some toilet paper

Lütfen bana biraz tuvalet kağıdı getir

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

The theme of the book is love

Kitabın teması aşk

The theme of the conference is climate change

Konferansın teması iklim değişikliğidir

The movie has a catchy musical theme

Filmin akılda kalıcı bir müzik teması var

The cattle graze on the plain

Sığırlar ovada otluyor

It is plain to see that she is happy

Mutlu olduğu çok açık

That was plain wrong

Bu tamamen yanlıştı

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

The project needed strong direction

Projenin güçlü bir yönetime ihtiyacı vardı

At least three people came

En az üç kişi geldi

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

She published a new book

Yeni bir kitap yayımladı

She plans to publish her first novel

İlk romanını yayınlamayı planlıyor

Writing this report is very time-consuming

Bu raporu yazmak çok zaman alıyor

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

He is full of self pity

O tamamen kendine acıyor

Stop this self pity

Bu acınmayı bırak

Dont wallow in self pity

Kendi durumuna üzülmeyi bırak

Self pity will not solve your problems

Kendine acıma sorunlarını çözmeyecek

Stop wallowing in self-pity

Kendi kendine acımayı bırak

Please adjust the volume

Lütfen sesi ayarla

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

This road is dangerous

Bu yol tehlikeli