Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 16

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He lives in denial about his problem

O problemi konusunda inkar içinde

They made a spur-of-the-moment decision

Plansız bir karar verdiler

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

I have gotten a letter

Bir mektup aldım

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

The police have a record of the accident

Polisin kaza ile ilgili bir kaydı var

His comments occasioned much debate

Yorumları çok tartışmaya neden oldu

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

I love watching comedy movies

Komedi filmleri izlemeyi severim

I love watching comedy movies

Komedi filmleri izlemeyi severim

She is my ex girlfriend

O benim eski kız arkadaşım

I saw my ex girlfriend today

Bugün eski kız arkadaşımı gördüm

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

Can you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

She is a secretary

O bir sekreter

The secretary managed the boss's calendar

Sekreter patronun takvimini yönetti

A secretary helps with general office duties

Bir büro çalışanı genel ofis işlerine yardımcı olur

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

We will wind up the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

The thief is in the hap

Hırsız hapiste

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

We are going to a dance tonight

Bu akşam bir dansa gidiyoruz

She likes to dance at parties

Partilerde dans etmeyi sever

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

This news depresses me

Bu haber beni depresyona sokuyor

Depress the button to start the machine

Makineyi başlatmak için düğmeye basın

The project began to founder

Proje çökmeye başladı

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

The children enjoyed the petting zoo

Çocuklar evcil hayvanat bahçesini çok sevdi

The company will relocate to a new office

Şirket yeni bir ofise taşınacak

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

We did a walk-through of the house before buying it

Satın almadan önce evi detaylıca inceledik

This video is a walk-through of the software

Bu video yazılımın adım adım anlatımıdır

Let me walk you through the new software

Yeni yazılımı kullanırken sana rehberlik etmeme izin ver

We walk through the park every morning

Her sabah parkın içinden yürüyoruz

Stop making fun of me

Benimle dalga geçmeyi bırak

She was made fun of

Onunla alay edildi

Do not make fun of your classmates

Sınıf arkadaşlarınla dalga geçme

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

Her kindness impressed me

Kibarlığı bende iz bıraktı

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

The boss approved the plan

Patron planı onayladı

He drives an old Escort

Eski bir Escort sürüyor

He will escort you to the door

Sana kapıya kadar eşlik edecek

He hired an escort for the evening

Akşam için bir eskort tuttu

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım