Gilmore Girls — Season 1 Episode 16

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Choose a color

Bir renk seç

He wants to retire next year

Gelecek yıl emekli olmak istiyor

My father will retire next year

Babam gelecek yıl emekli olacak

She is planning to retire soon

Yakında emekliye ayrılmayı planlıyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The farmer gave some feed to the cows

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

Cows feed on grass

İnekler otla beslenir

He has a heart condition

Kalp rahatsızlığı var

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

He lives in denial about his problem

O problemi konusunda inkar içinde

You can count on me for help

Yardım konusunda bana güvenebilirsin

You can count on me

Bana güvenebilirsin

She refuses to prostitute

O fuhuş yapmayı reddediyor

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

Choosing this option was a no brainer

Bu seçeneği tercih etmek kolay bir seçimdi

Fixing the computer was a no brainer

Bilgisayarı tamir etmek çocuk oyuncağıydı

They walked down the mall

Onlar caddede yürüdüler

Children grow up quickly

Çocuklar çabuk büyür

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

This weather is very depressing

Bu hava çok iç karartıcı

This movie is very depressing

Bu film çok iç karartıcı

This weather is depressing

Bu hava iç karartıcı

The stream is very clear

Dere çok berrak

I am watching a live stream

Canlı bir yayın izliyorum

This is the greatest mountain

Bu en büyük dağ

She achieved the greatest success

O en yüksek başarıyı elde etti

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

There is a high likelihood of success

Başarı ihtimali oldukça yüksek

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

We will wind up the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did a quick wind up before throwing the ball

Topu fırlatmadan önce hızlı bir hazırlık yaptı

I did not want to wind up in that argument

O tartışmaya karışmak istemedim

They wound up at the beach

Sonunda kendilerini sahilde buldular

He did not expect to wind up in this debate

Bu tartışmaya dahil olmayı beklemiyordu

He felt a deep sense of shame

Derin bir utanç hissetti

They shamed him for lying

Yalan söylediği için onu ayıpladılar

I watched a great film

Harika bir film izledim

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

He managed to crush the whole bottle of water

Bütün su şişesini bir dikişte içmeyi başardı

They had a verbal agreement

Sözlü bir anlaşmaları vardı

We reached a verbal agreement

Sözlü bir anlaşmaya vardık

She has excellent verbal skills

Onun mükemmel sözel becerileri var

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

They sat in the gazebo

Çardakta oturdular

The gazebo is located in the middle of the garden

Çardak bahçenin tam ortasında yer alıyor

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

The store made a big sale

Mağaza büyük bir satış yaptı

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

She wants to ride her new bike

Yeni bisikletini sürmek istiyor

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

The whole meeting turned into a complete freak show

Tüm toplantı tam bir tuhaf olaya dönüştü

They watched a freak show at the fair

Panayırda bir ucube gösterisi izlediler

The water began to bubble

Su köpürmeye başladı

Soap creates many bubbles

Sabun birçok baloncuk oluşturur

She lives in a bubble

O bir hayal dünyasında yaşıyor

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

The water gurgled down the drain

Su giderden guruldayarak aktı

He stood in an erect position

Dik bir pozisyonda durdu

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

I wrote the appointment in my book

Randevuyu ajandama yazdım

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

She attributed her success to hard work

Başarısını çok çalışmaya atfetti

She attributed her success to hard work

Başarısını çok çalışmaya atfetti

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

She won the race hands down

Yarışı tartışmasız kazandı

She won the race hands down

Yarışı rahatlıkla kazandı

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

Please send me your resume

Lütfen bana özgeçmişinizi gönderin

Please send me your resume

Lütfen özgeçmişini bana gönder

We will resume the lesson soon

Dersimize yakında devam edeceğiz

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

The boy ran away from the danger

Çocuk tehlikeden kaçtı

Bye, mom

Bay bay anne

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

It was raining; however, we went out

Yağmur yağıyordu; ancak dışarı çıktık

However you do it, it is fine

Nasıl yaparsan yap, sorun değil

My grandparent is very kind

Büyük ebeveynim çok naziktir

My grandparent came to visit us

Büyükanne veya büyükbabam bizi ziyarete geldi

Plastic bottles are bad for the environment

Plastik şişeler çevre için kötüdür