Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 18

The training session starts at ten

Eğitim oturumu saat onda başlar

We stayed at a cozy inn

Rahat bir pansiyonda kaldık

My great grandma is 90 years old

Büyük büyükannem 90 yaşında

I visit my great-grandma every Sunday

Her pazar büyük büyükannemi ziyaret ederim

He called me out of the blue

Beni durup dururken aradı

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

I appreciate your help

Yardımınız için minnettarım

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

He remained silent

Sessiz kaldı

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The story has a happy conclusion

Hikayenin mutlu bir sonu var

They reached a logical conclusion

Mantıklı bir sonuca vardılar

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

Please leave out the extra names

Lütfen fazladan isimleri dışarıda bırakın

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

It was a petty disagreement

Basit bir anlaşmazlıktı

They signed the agreement

Sözleşmeyi imzaladılar

We are in agreement

Fikir birliği içindeyiz

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

See here

Buraya bak

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

He pretended to be asleep

Uyuyormuş gibi yaptı

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

I lost my bearings

Yönümü kaybettim

This fact has no bearing on the result

Bu gerçeğin sonuçla bir alakası yok

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

This loud noise is very annoying

Bu yüksek ses çok rahatsız edici

They had a romantic dinner

Onlar romantik bir akşam yemeği yediler

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

He felt miserable after the bad news

Kötü haberden sonra kendini çok mutsuz hissetti

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

The distance to the school is short

Okula olan mesafe kısa

I will see to the problem

Sorunu halledeceğim

I will see to the paperwork later

Evrak işleriyle daha sonra ilgileneceğim

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

The trucks convey goods to the market

Kamyonlar malları pazara taşır

Carbon dating is used for fossils

Karbon tarihleme fosiller için kullanılır

They started dating last month

Geçen ay çıkmaya başladılar

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

This style has fallen out of fashion

Bu tarz artık gözden düştü

They fell out over money

Para yüzünden tartıştılar

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

They will fund the project

Projeyi finanse edecekler

The fund supports local schools

Fon yerel okulları destekliyor

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

The evidence established the truth

Kanıtlar gerçeği kanıtladı

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnun oldum

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

I admire your work

İşine hayranlık duyuyorum