Gilmore Girls — Season 1 Episode 18

The answering machine is full

Telesekreter dolu

He has an old answering machine

Onun eski bir telesekreteri var

Please check your answering machine

Lütfen telesekreterinizi kontrol edin

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

Do not mess with my little brother

Küçük kardeşimle uğraşma

We need a new method to solve this

Bunu çözmek için yeni bir yönteme ihtiyacımız var

He has little interest in worldly possessions.

Dünyevi eşyalara pek ilgisi yok.

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

It was a tough call

Zor bir karardı

They call him the boss

Ona patron diyorlar

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

There is a lot of traffic on the road

Yolda çok trafik var

Criminals traffic stolen goods

Suçlular çalıntı malların kaçakçılığını yapıyor

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

You must double click the file

Dosyayı açmak için çift tıklamalısın

Please double-click the icon to open it

Dosyayı açmak için simgeye çift tıklayın

You must double-click the button to start the device

Cihazı çalıştırmak için düğmeye iki kez basmalısınız

The mistake really jumps out at me

Hata gerçekten gözüme çarpıyor

He jumped out to scare me

Beni korkutmak için fırladı

Please leave out the extra names

Lütfen fazladan isimleri dışarıda bırakın

He is a banker

O bir bankacı

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

The subjects participated in the study

Denekler çalışmaya katıldı

The king was loved by his subjects

Kral tebaası tarafından seviliyordu

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

He ran one lap of the track

Pistte bir tur koştu

The water laps against the rocks

Su kayalara çarpıp şıpırdıyor

That is an illusion

O bir yanılsama

Store the grain in the barn

Tahılları ahıra depola

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

She is wearing red nail polish

Kırmızı oje sürmüş

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Call me as soon as you arrive

Varır varmaz beni ara

Call me as soon as you arrive

Vardığında beni hemen ara

He left as soon as the movie finished

Film biter bitmez gitti

We will leave as soon as possible

Mümkün olan en kısa sürede ayrılacağız

Call me as soon as you arrive

Varır varmaz beni ara

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

This word means love

Bu kelime aşk anlamına gelir

Dark clouds mean rain

Kara bulutlar yağmuru belirtir

The boat started to take on water

Tekne su almaya başladı

She decided to take on the project

Projeyi üstlenmeye karar verdi

He will take on the champion

Şampiyonla kapışacak

What is your take on the matter

Konu hakkındaki bakış açın nedir

The storm will take on the roof

Fırtına çatıya zarar verecek

I will take on this project

Bu projeyi ben üstleneceğim

We will take on the best team

En iyi takıma meydan okuyacağız

The company will take on new staff

Şirket yeni personel işe alacak

They will take on the champion tomorrow

Yarın şampiyona meydan okuyacaklar

The room began to take on a new look

Oda yeni bir görünüm kazanmaya başladı

We need to take on more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

What is your take on this issue

Bu konudaki yorumun nedir

The room took on a gloomy look

Oda kasvetli bir hava kazandı

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

I tried to talk him out of it

Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

I tire of this repetitive work

Bu tekrarlayan işten bıkıyorum

We finally tired of the constant noise

Sürekli gürültüden nihayet usandık

That movie was absolutely hysterical

O film kesinlikle çok komikti

She has a good ear for music

Müziğe iyi bir kulağı var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

He lives in a huge house

Kocaman bir evde yaşıyor

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

It is hard to divorce facts from opinions

Gerçekleri fikirlerden ayırmak zordur

They decided to divorce last year

Geçen yıl boşanmaya karar verdiler

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

I sent the email at the last minute

E-postayı son dakikada gönderdim

He arrived at the last minute

Son anda vardı

We had a last minute change of plans

Son dakika plan değişikliği yaşadık

She finished her work at the last minute

İşini son anda bitirdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

He made a last minute decision

Son dakika kararı verdi

He arrived at the last minute

O son anda vardı

It was a last minute change

Bu son dakika değişikliğiydi

The goal was scored in the last minute

Gol son dakikada atıldı

They canceled at the last minute

Son noktada iptal ettiler

Don't wait until the last minute

En son ana kadar bekleme

It was a last minute request

Bu son zaman isteğiydi

We left at the last minute

Son vakitte çıktık

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I am sick of this noise

Bu gürültüden bıktım

They served hors d'oeuvres at the party

Partide iştah açıcılar servis ettiler

We had some hors d'oeuvres before dinner

Akşam yemeğinden önce biraz atıştırmalık yedik

They served hors doeuvres at the party

Partide ordövr servis ettiler

We served some hors d'oeuvres before the main course

Ana yemekten önce biraz ordövr servis ettik

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

Fever often attends this illness

Ateş genellikle bu hastalığa eşlik eder

You should attend to your studies

Derslerinle ilgilenmelisin

He attended the guests at the door

Misafirleri kapıda bekledi

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

She is in a funk today

Bugün bunalımda

The presentation of the gift was touching

Hediyenin takdimi çok duygusaldı

I don't like it. Neither do I

Sevmiyorum. Ben de sevmiyorum

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

I have a blue backpack

Mavi bir sırt çantam var

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

Bring the book to me

Kitabı bana getir

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He has great potential as a leader

Lider olarak büyük bir potansiyeli var