Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 21

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I need to work on this problem

Bu problem üzerinde durmam gerekiyor

I work on a big project

Büyük bir projede çalışıyorum

I am working on my homework

Ödevimle uğraşıyorum

She works on her painting daily

O her gün resmine emek veriyor

We are working on the problem

Problem üzerinde çalışıyoruz

He works on his English skills

İngilizce becerilerini geliştiriyor

They work on a new strategy

Yeni bir strateji üzerinde uğraş gösteriyorlar

She is working on her report

Raporuyla meşgul oluyor

He works on a charity project

Bir yardım projesine dahil oluyor

They work on the broken car

Bozulan arabayı tamir etmeye çalışıyorlar

I work on my writing tasks

Yazma görevlerime odaklanıyorum

We work on the difficult issue

Zor konuyu ele alıyoruz

He works on his performance

Performansını iyileştirmeye çalışıyor

I work on the leaky pipe

Sızdıran boruyu onarmaya çalışıyorum

She works on her fitness

Formunu korumaya çabalıyor

They work on their garden

Bahçelerini güzelleştirmek için uğraşıyorlar

We work on the puzzle

Yapboza çözüm arıyoruz

I am working on my English skills

İngilizce becerilerim üzerinde uğraşıyorum

I am working on my project

Projem üzerinde çalışıyorum

He is working on his boss to get a raise

Zam almak için patronunu ikna etmeye çalışıyor

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The loss humbled the champion

Mağlubiyet şampiyonu mütevazılaştırdı

The defeat humbled him

Yenilgi onu alçakgönüllü yaptı

The defeat humbled him

Yenilgi onun gururunu kırdı

He is questioning the results of the test

Testin sonuçları hakkında kuşku duyuyor

The police continued their questioning for hours

Polis saatlerce sorgulamaya devam etti

The police started the questioning

Polis sorgulamaya başladı

She is questioning the results

O sonuçları sorguluyor

I happened to meet him at the park

Onunla parkta tesadüfen karşılaştım

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

The glass is full of water

Bardak suyla dolu

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

I need to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

The case was classified as a murder suicide

Vaka cinayet intihar olarak sınıflandırıldı

This was a tragic case of murder and suicide

Bu trajik bir cinayet ve intihar vakasıydı

He planned to commit murder and suicide

Cinayet işleyip intihar etmeyi planladı

They reported a murder-suicide in the news

Haberlerde bir cinayet intihar olayı bildirdiler

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

It's raining, but I'll go anyway

Yağmur yağıyor ama yine de gideceğim

He decided to contest the decision

Karara itiraz etmeye karar verdi

She called her a whore

Ona fahişe dedi

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

Please do not break in while I am speaking

Ben konuşurken lütfen sözümü kesmeyin

Someone tried to break in last night

Dün gece birisi zorla girmeye çalıştı

You need to break in these new shoes

Bu yeni ayakkabıları alıştırman gerekiyor

There was a break-in at the store last night

Dün gece mağazaya zorla girildi

It takes time to break in new shoes

Yeni ayakkabıları alıştırmak zaman alır

Someone tried to break in last night

Dün gece biri girmeye çalıştı

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

She ran out of the room

Odadan dışarı koştu

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

You should average these numbers

Bu sayıların ortalamasını almalısın

The average score is eighty

Ortalama puan seksen

The marker shows the path

İşaret yolu gösteriyor

I need a red marker

Kırmızı bir keçeli kaleme ihtiyacım var

The stone is a marker for the path

Bu taş yol için bir işarettir

She is a girl scout

O bir kız izci

He smokes weed

O ot içiyor

There is a weed in the garden

Bahçede bir yabani ot var

They found some weed in his bag

Çantasında biraz esrar buldular

He desires to see the world

Dünyayı görmeyi arzuluyor

Romance is important in a relationship

Bir ilişkide romantizm önemlidir

He tried to romance her with flowers

Ona çiçeklerle kur yapmaya çalıştı

This small detail does not romance at all

Bu küçük detay hiç önem arz etmiyor

They share a beautiful romance

Güzel bir aşk paylaşıyorlar

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

He felt misunderstood by his friends

Arkadaşları tarafından yanlış anlaşıldığını hissetti

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

I go to school every day

Her gün okula giderim

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly kind

O gerçekten nazik

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Can you define this word

Bu kelimeyi tanımlayabilir misin

We are in this for the long haul

Bu işte uzun solukluyuz

This journey is a long haul

Bu yolculuk uzun süreli

This project will be a long haul

Bu proje uzun bir süreç olacak

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

He addressed the crowd

Kalabalığa hitap etti

What is your home address

Ev adresin nedir

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

She is a kind person

O nazik bir insandır

She is a kind person

O nazik bir insan

He decided to have a flutter on the horse race

At yarışına küçük bir bahis oynamaya karar verdi

I felt a flutter of excitement

İçimde bir heyecan hissettim

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

The train will get in at five

Tren saat beşte varacak

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The rain started suddenly

Yağmur aniden başladı

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Personally I think it is a good idea

Şahsen bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

The movie's ending was mind blowing

Filmin sonu akılalmazdı

The movie has a mind-blowing ending

Filmin akıl almaz bir sonu var

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

The project will take two weeks

Proje iki hafta sürecek

I will travel next weeks

Gelecek hafta seyahat edeceğim

Many weeks have passed since then

O zamandan beri birçok hafta geçti

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

There is a big difference between these colors

Bu renkler arasında büyük bir fark var

He is a real sneak who cannot be trusted

O güvenilmeyecek tam bir sinsi

He is wearing his comfortable sneaks

O rahat spor ayakkabılarını giyiyor

She sneaked the candy to her brother

O şekeri kardeşine gizlice verdi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

You can open up to me

Bana içini dökebilirsin

They will open up the new park

Yeni parkı erişime açacaklar