Gilmore Girls — 2. Sezon Bölüm 1

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

It was merely a small error

Bu sadece küçük bir hataydı

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

They are married

Onlar evli

They want to get married soon

Yakında evlenmek istiyorlar

I heard a low hum in the room

Odada hafif bir uğultu duydum

She was humming a happy tune

Mutlu bir melodi mırıldanıyordu

Let's play in the rec room

Haydi oyun odasında oynayalım

We play games in the rec room

Oyun odasında oyun oynuyoruz

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

He asked about my family

Ailem hakkında soru sordu

She asked about your health

Sağlığın hakkında sordu

He asked about the new job

Yeni iş hakkında bilgi istedi

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

I often fantasize about winning the lottery

Sık sık piyangoyu kazanmanın hayalini kurarım

He wants to get back with his ex-girlfriend

Eski kız arkadaşıyla barışmak istiyor

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Her efforts amounted to nothing

Çabaları hiçbir şeye varmadı

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

She took to the new library very quickly

Yeni kütüphaneyi çok çabuk kullanmaya başladı

He took to jogging every morning

Her sabah koşmaya başladı

They took to the mountains for the weekend

Hafta sonu için dağlara gittiler

This project takes to much time

Bu proje çok zaman gerektiriyor

The timer is counting down

Zamanlayıcı geri sayıyor

The patient is a vegetable

Hasta bitkisel hayatta

You should salt the meat before cooking it

Eti pişirmeden önce tuzlamalısın

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I am a little tired

Biraz yorgunum

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

We are closer friends now

Artık daha yakın arkadaşlarız

He is the best closer in the team

O ekipteki en iyi satış kapatan kişidir

You should take a closer look at the details

Detaylara daha dikkatli bakmalısın

Please come closer

Lütfen daha yakına gel

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

She was sitting in the car

O arabada oturur durumdaydı

The musician sat in with the band

Müzisyen gruba konuk olarak katıldı

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

Do your homework

Ödevini yap

Make a new folder

Yeni bir klasör oluştur

Perform the test

Testi gerçekleştir

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

I have a twin brother

Bir ikiz kardeşim var

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Just humor him for a moment

Sadece bir an için onu idare et

She possesses the humor of kindness

Nezaket mizacına sahip

She was in a good humor today

Bugün iyi bir ruh halindeydi

She has a great sense of humor

Harika bir mizah anlayışı var

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up on the latest trends

En son trendlere ilgi duymaya başlamam lazım

We met for coffee to catch up

Neler yaptığımızı konuşmak için kahve içmeye buluştuk

I need to catch up with my studies

Derslerime yetişmem gerekiyor

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

The winter cold is harsh

Kış soğuğu serttir

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They are planning their wedding

Onlar düğünlerini planlıyorlar

They are planning a beautiful wedding

Güzel bir düğün planlıyorlar

They had a small nikah ceremony

Küçük bir nikah töreni yaptılar

He is married to his work

İşine çok bağlı

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

He pretended to be asleep

Uyuyormuş gibi yaptı

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

They honor the winners

Kazananları onurlandırıyorlar

It was a great honor to accept the award

Ödülü kabul etmek büyük bir onurdu

She looks lovely in that dress

O elbise içinde çok güzel görünüyor

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

Where is my pen

Kalemim nerede