Gilmore Girls — 2. Sezon Bölüm 3

He is a famous painter

O ünlü bir ressamdır

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

We use phones for communication

Haberleşme için telefon kullanırız

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

What is going on here

Burada neler oluyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

I am going home now

Şimdi eve gidiyorum

The going was slow on the muddy road

Çamurlu yolda gidiş yavaştı

He ran out of the building

Binadan dışarı fırladı

They run the business out of their house

İşi evlerinden yürütüyorlar

We ran out of milk

Sütümüz tükendi

I ran out of time to study

Çalışmak için vaktimi tükettim

They ran out of money during the trip

Gezi sırasında paralarını tükettiler

One serving of cake is not enough

Bir porsiyon kek yeterli değil

She is serving in the army

O orduda hizmet ediyor

He began to tremble with cold

Soğuktan titremeye başladı

Her hands tremble when she is cold

Üşüdüğünde elleri titriyor

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

I visit her lots

Onu sık sık ziyaret ederim

We decided by drawing lots

Kura çekerek karar verdik

I saw lots of people

Birçok insan gördüm

I have lots of friends

Pek çok arkadaşım var

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

Let's make believe we are pirates

Korsanmışız gibi yapalım

They like games of make believe

Mış gibi yapılan oyunları severler

Bread the fish

Balığı paneleyin

I need to earn some bread to pay my bills

Faturalarımı ödemek için biraz para kazanmam gerekiyor

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

You are asking for trouble by staying out late

Geç saatlere kadar kalarak başını belaya davetiye çıkarıyorsun

She will ask for help

O yardım isteyecek

You are asking for trouble

Başını derde sokuyorsun

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

I get up early every morning

Her sabah erken ayağa kalkarım

You should get up your courage

Cesaretini artırmalısın

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

He is ten years old

O on yaşındadır

It has been five years

Beş yıl oldu

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I often confuse the twins

İkizleri sık sık karıştırırım

The false information confused the witnesses

Yanlış bilgi tanıkları yanılttı

The complicated instructions confused the students

Karmaşık talimatlar öğrencilerin kafasını karıştırdı

Per your request I have attached the file

İsteğin gereğince dosyayı ekledim

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

The cow is eating grass

İnek ot yiyor

He was cowed by his boss

Patronu tarafından sindirildi

I had a chance to travel

Seyahat etme fırsatım oldu

There is a chance of failure

Başarısızlık riski var

He has a little dog

Onun küçük bir köpeği var

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

I admire your work

İşine hayranlık duyuyorum

Don't spoil the child

Çocuğu şımartma

They divided the spoils of war among the soldiers

Savaş ganimetlerini askerler arasında paylaştırdılar

The soldiers shared the spoils after the battle

Askerler savaştan sonra ganimetleri paylaştılar

She enjoys reading poetry

O şiir okumaktan hoşlanır

Let's get take out tonight

Bu akşam paket servis söyleyelim

The army plans to take out the target

Ordu hedefi etkisiz hale getirmeyi planlıyor

He took her out for a drink

Onu bir şeyler içmeye randevuya çıkardı

We ordered some take-out last night

Dün gece paket yemek sipariş ettik

The gang decided to take out their rival

Çete rakibini öldürtmeye karar verdi

The army took out the bridge

Ordu köprüyü yıktı

I need to take out a loan for my house

Evim için kredi almam gerekiyor

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

She is shooting for a high score

O yüksek bir puanı hedefliyor

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

He ran farther than me

O benden daha uzağa koştu

I can not walk any farther

Daha fazla uzağa yürüyemem

She played a lead role in the movie

O filmde başrolü oynadı

Everyone has a specific role in the project

Projede herkesin belirli bir görevi var

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

I found the cereal in the next aisle

Tahıl gevreğini yan koridorda buldum

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

She is babysitting for her neighbors tonight

Bu gece komşularının çocuklarına bakıyor

She will baby-sit the kids tonight

O bu gece çocuklara bakacak

Baby-sitting is a common job for students

Çocuk bakıcılığı öğrenciler için yaygın bir iştir

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

The panel discussed the new law

Panel yeni yasayı tartıştı

They put a wooden panel on the wall

Duvara ahşap bir panel koydular

We will panel the walls with wood

Duvarları ahşapla kaplayacağız

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

The role carries great dignity

Bu rol büyük bir itibar taşır

They decided to get back together

Tekrar barışmaya karar verdiler

We should get back together after that fight

O kavgadan sonra aramızı düzeltmeliyiz

I tire of doing the same work

Aynı işi yapmaktan bıkıyorum

Children tire of their old toys

Çocuklar eski oyuncaklarından usanır

You will tire of this game soon

Bu oyundan yakında sıkılacaksın

I tire of hearing the same excuses

Aynı bahaneleri duymaktan yoruluyorum

New houses are mushrooming in the area

Bölgede yeni evler hızla çoğalıyor

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

We like to hang out on weekends

Hafta sonları takılmaktan hoşlanırız

They hang out at the park every day

Her gün parkta vakit geçirirler

We hung out at my house

Benim evimde oyalandık

Let's hang out this evening

Bu akşam birlikte olalım

She is a smart girl

O zeki bir kız

I am with the girls

Kızlarla beraberim

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

The wake-up call is at seven

Uyandırma servisi saat yedide

The leaves change color in the fall

Sonbaharda yapraklar renk değiştirir

Be careful not to fall

Düşmemeye dikkat et

The mission did not fall

Görev başarısız olmadı

Is there a parking nearby

Yakınlarda bir otopark var mı

This parking is full

Bu otopark dolu

Parking is forbidden here

Burada park etmek yasaktır

This is my favorite song

Bu benim favori şarkım

I look forward to meeting you

Sizinle tanışmayı dört gözle bekliyorum