Gilmore Girls — 2. Sezon Bölüm 7

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The company is a sponsor of the team

Şirket takımın bir sponsoru

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I am stuck in traffic

Trafikte sıkıştım

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The paper is stuck to the wall

Kâğıt duvara yapışmış

The door is stuck

Kapı sıkışmış

I am stuck on this answer

Bu cevapta tıkandım

The door is stuck

Kapı sıkışmış

She wants to manicure her nails

Tırnaklarına manikür yaptırmak istiyor

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

This chair is uncomfortable

Bu sandalye rahatsız

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

He was arrested for battery

Darp suçundan tutuklandı

The artillery battery moved into position

Topçu bataryası mevziye yerleşti

She faced a battery of questions

Basından bir dizi soruyla karşılaştı

The children are hiding in the garden

Çocuklar bahçede saklanıyor

The gymnast practiced her routine

Jimnastikçi hareket dizisini çalıştı

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

The tree is standing there

Ağaç orada duruyor

He is standing in the middle of the room

O odanın ortasında dik duruyor

This is a standing rule in our school

Bu okulumuzda mevcut bir kuraldır

Fever often attends this illness

Ateş genellikle bu hastalığa eşlik eder

You should attend to your studies

Derslerinle ilgilenmelisin

He attended the guests at the door

Misafirleri kapıda bekledi

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I prefer to buy low-fat milk

Az yağlı süt almayı tercih ederim

They like to fraternize with the locals

Yerel halkla arkadaşlık etmeyi severler

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

She was sitting in the car

O arabada oturur durumdaydı

The musician sat in with the band

Müzisyen gruba konuk olarak katıldı

I rarely eat meat

Nadiren et yerim

Stay away from the fire

Ateşten uzak dur

It is weeks away from being ready

Hazır olmasına haftalar kaldı

He is away from home

O evden uzakta

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

He is ten years old

O on yaşındadır

I have lived here for two years

İki yıldır burada yaşıyorum

It has been years since we met

Görüşmeyeli yıllar oldu

The project will take one year

Proje bir sene sürecek

I am in a pickle

Zor bir durumdayım

I like to pickle vegetables

Sebzelerin turşusunu kurmayı severim

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

My daughter goes to kindergarten

Kızım anaokuluna gidiyor

She spoke to the children nicely

Çocuklarla nazikçe konuştu

The files are well organized

Dosyalar iyi düzenlenmiş

He is an organized student

O tertipli bir öğrencidir

She keeps her desk very organized

Masasını çok düzenli tutuyor

There is a connection between the two events

İki olay arasında bir bağlantı var

His success proceeds from hard work

Başarısı çok çalışmaktan kaynaklanıyor

Please proceed to the next room

Lütfen bir sonraki odaya ilerleyin

Please proceed with your work

Lütfen işinize devam edin

He does not have the stomach for this

Bunun için cesareti yok

I have a full stomach

Karnım tok

I cannot stomach his behavior

Onun davranışlarına katlanamıyorum

I have a doctor's appointment

Doktor randevum var

I have a doctor's appointment tomorrow

Yarın doktor randevum var

They are my friends

Onlar benim akrabalarım

The museum has many friends who donate money

Müzenin para bağışlayan birçok destekçisi var

I have many friends

Benim birçok arkadaşım var

I have many friends

Benim birçok arkadaşım var

Don't be such a moron

Bu kadar aptal olma

He is acting like a total moron

Tam bir salak gibi davranıyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

We live in a multicultural society

Çok kültürlü bir toplumda yaşıyoruz

I stumbled into the meeting room

Toplantı odasına tesadüfen girdim

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

Do not stare at people

İnsanlara dik dik bakma

He is a very odd man

O çok tuhaf bir adam

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum