Gilmore Girls — 2. Sezon Bölüm 9

They were accused of conspiracy

Komplo kurmakla suçlandılar

I need to mull over your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

We have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantımız var

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

Don't get in my way

Yoluma çıkma

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

I dozed off during the meeting

Toplantı sırasında uyuyakaldım

He sharpened his knife before cutting the rope

İpi kesmeden önce bıçağını biledi

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

She is adding more people to the group

Gruba daha fazla insan katıyor

They are adding more speed to the car

Arabanın hızını artırıyorlar

Thus, we stayed home

Bu yüzden evde kaldık

It was a moving story

Duygulandırıcı bir hikayeydi

We are moving to a new city next week

Gelecek hafta yeni bir şehre taşınıyoruz

I need to crop this photo

Bu fotoğrafı kırpmam gerekiyor

A new crop of students arrived

Yeni bir öğrenci grubu geldi

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

She looks lovely in that dress

O elbise içinde çok güzel görünüyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

We had a lovely day at the park

Parkta çok hoş bir gün geçirdik

She is a teenager

O bir ergendir

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yere bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The total is fifty

Toplam elli ediyor

Someone tried to break into our house

Birisi evimize zorla girmeye çalıştı

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

I want to write a story

Bir hikaye yazmak istiyorum

Please write your name here

Lütfen isminizi buraya yazın

He bought stock in a tech company

Bir teknoloji şirketinden hisse aldı

I used chicken stock for the soup

Çorba için tavuk suyu kullandım

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

Pi is an irrational number

Pi irrasyonel bir sayıdır

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

Tough luck for you

Senin için kötü şans

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

The coin is shiny

Bozuk para parlak

The new car is shiny

Yeni araba parlak

Her teacher inspired her to write

Öğretmeni ona yazması için ilham verdi

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

He needs a lie down

Onun biraz uzanıp dinlenmeye ihtiyacı var

I want to lie down for a while

Biraz uzanmak istiyorum

The attacker tried to strangle him

Saldırgan onu boğmaya çalıştı

High taxes strangle economic growth

Yüksek vergiler ekonomik büyümeyi kısıtlar

The new movie is from a famous productions company

Yeni film ünlü bir yapım şirketinden

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

The movie was very frightening

Film çok korkutucuydu

That is an unbelievable price

Bu inanılmaz bir fiyat

It is an unbelievable story

Bu inanılmaz bir hikaye

He criticized the fascist government

Faşist hükümeti eleştirdi

The country is under a fascist regime

Ülke faşist bir rejim altında

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

They sat opposite each other

Birbirlerinin karşısında oturdular

I met my opposite at the conference

Konferansta mevkidaşımla tanıştım

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

This house is older than mine

Bu ev benimkinden daha eski

He is an older member

O daha kıdemli bir üye

He is older than his brother

O kardeşinden daha yaşlı

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The weather was awful yesterday

Hava dün çok kötüydü

He felt desperate after the accident

Kazadan sonra kendini çaresiz hissetti

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Bears hibernate in winter

Ayılar kışın kış uykusuna yatar

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The park is near my house

Park evimin yakınında

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor