Gilmore Girls — 3. Sezon Bölüm 14

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The news feed is updated constantly

Haber akışı sürekli güncelleniyor

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The loud noise terrified the baby

Yüksek ses bebeği korkuttu

We should help others

Başkalarına yardım etmeliyiz

You should respect others

Başkalarına saygı göstermelisin

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

The store supplies fresh fruit every day

Mağaza her gün taze meyve sağlar

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

Do not mock your classmates

Sınıf arkadaşlarınla alay etme

They held a mock trial

Sahte bir duruşma düzenlediler

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

The sick man started raving

Hasta adam sayıklamaya başladı

We are going raving tonight

Bu gece rave yapmaya gidiyoruz

I will be there in a half hour

Yarım saate orada olurum

The break is a half hour

Ara yarım saat

I waited for a half hour

Yarım saat bekledim

I will arrive in a half hour

Yarım saat içinde orada olacağım

The half hour passed quickly

Yarım saat çabuk geçti

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

She is a frequent flier

O sık sık uçakla seyahat eden biridir

He took a flier on that new investment

O yeni yatırımla riskli bir girişimde bulundu

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

Let's meet sometime next week

Gelecek hafta bir ara buluşalım

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

He is thirsty for knowledge

O bilgiye susamış

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

Their relationship is complicated

Onların ilişkisi karışık

This math problem is very complicated

Bu matematik problemi çok karmaşık

This math problem is too complicated

Bu matematik problemi çok karmaşık

Pack the boxes

Kutuları doldur

A pack of dogs

Bir köpek sürüsü

He packs a hard punch

O çok sert yumruk atar

He used to pack a gun

Eskiden silah taşırdı

I bought a pack of gum

Bir paket sakız aldım

The fans packed the stadium

Taraftarlar stadyumu doldurdu

We should pack and leave soon

Yakında apar topar gitmeliyiz

I need to pack my bag

Çantamı hazırlamam gerekiyor

I need to pack my bag for the trip

Gezi için çantamı hazırlamam gerekiyor

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I am reading the menu

Menüyü okuyorum

Can I see the menu please

Menüyü görebilir miyim lütfen

Can I see the menu

Menüyü görebilir miyim

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

The boy ran away from the danger

Çocuk tehlikeden kaçtı

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

I want to go back to my home

Evime geri dönmek istiyorum

I like playing football

Futbol oynamayı severim

The president carries the nuclear football

Başkan nükleer çantayı taşıyor

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He brushed off my advice

Tavsiyemi baştan savdı

He barged into the room without knocking

Kapıyı çalmadan odaya daldı

She barged through the crowd to the front

Ön tarafa geçmek için kalabalığın arasından iterek ilerledi

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

He does a great impression of the president

Başkanın harika bir taklidini yapıyor

The ring left an impression on her finger

Yüzük parmağında bir iz bıraktı

She left a good impression on me

O bende iyi bir izlenim bıraktı

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

I value your friendship

Arkadaşlığına değer veriyorum

He writes articles for the details

O dergi için makaleler yazıyor

Please explain the details

Lütfen ayrıntıları açıklayın

Give me all the details

Bana tüm detayları ver

The new evidence is material to the case

Yeni kanıt dava için önemli

He prefers material things to spiritual growth

O maddi şeyleri ruhsal gelişime tercih eder

He is not material for this job

O bu iş için uygun bir aday değil

Prices go up every year

Fiyatlar her yıl artar

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

He went up to her and said hello

Ona yaklaştı ve merhaba dedi

The elevator will go up to the top floor

Asansör en üst kata yükselecek

Prices will go up soon

Fiyatlar yakında yükselecek

I don't like it. Neither do I

Sevmiyorum. Ben de sevmiyorum

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

I have a great plan

Harika bir planım var

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

Are you up for a walk

Yürüyüşe çıkmaya hazır mısın

The contract will come up for renewal soon

Sözleşme yakında yenilenmek üzere gündeme gelecek

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I drink water every day

Her gün su içerim

He has practically finished the work

İşi neredeyse bitirdi

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

Don't stress out about the exam

Sınav hakkında stres yapma

Exams always stress me out

Sınavlar beni her zaman streslendirir

I need some nails for the project

Proje için bazı çivilere ihtiyacım var

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

The argument will stand up in court

Bu argüman mahkemede geçerli kalacaktır

He enjoys watching stand up

Stand up izlemekten keyif alıyor

He is a funny standup

O komik bir standup komedyenidir

He stood me up at the cinema

Sinemada beni ekti

He is a stand-up guy

O güvenilir bir adam

You must stand up to them

Onlara karşı durmalısın