Gilmore Girls — 3. Sezon Bölüm 17

They are twins

Onlar ikizler

They approached the castle known as the Twins

İkizler olarak bilinen kaleye yaklaştılar

My sister has newborn twins

Kız kardeşimin yeni doğmuş ikizleri var

The children played with delight

Çocuklar büyük bir hazla oynadı

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

The horse is in the stable

At ahırda

The actor is part of the studio stable

Oyuncu stüdyo grubunun bir parçası

The army ended the occupation

Ordu işgali sona erdirdi

The movie had some disturbing scenes

Filmde bazı rahatsız edici sahneler vardı

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

She has a teacup poodle

Onun minyatür bir kaniş köpeği var

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

I need to do the laundry

Çamaşır yıkamam gerekiyor

The laundry is on the first floor

Çamaşırhane birinci kattadır

I am crazy about this song

Bu şarkıya bayılıyorum

He is acting crazy

Deli gibi davranıyor

Stop making that noise, it annoys me

Şu gürültüyü yapmayı bırak, beni sinirlendiriyor

He keeps annoying his sister

Kız kardeşini sürekli rahatsız ediyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

She treats everyone with kindness

Herkese nezaketle davranır

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

He is such a lame o

O çok sıkıcı bir tip

I do not want to hang out with a lame o

Ezik bir insanla takılmak istemiyorum

He is such a lame o

O tam bir ezik

Don't act like such a lame-o

Öyle bir aptal gibi davranma

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

She wants to ride her new bike

Yeni bisikletini sürmek istiyor

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

She found inspiration for her painting

Resmi için ilham buldu

Cooking is my favorite hobby

Yemek pişirmek en sevdiğim hobimdir

Cooking is my favorite hobby

Yemek pişirme en sevdiğim hobimdir

Don't put off your homework

Ödevini erteleme

His bad attitude put me off the job

Kötü tavrı beni işten soğuttu

The noise put me off my work

Gürültü çalışmamdan beni rahatsız etti

He is seeking a new job

Yeni bir iş arıyor

They seek a solution

Bir çözüm arıyorlar

He is seeking his lost cat

Kaybolan kedisini arıyor

She spoke with deep conviction

Derin bir inançla konuştu

The volume of traffic is high

Trafik miktarı yüksek

Please turn down the volume

Lütfen ses seviyesini kıs

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

He is too weak to stand

Ayakta duramayacak kadar zayıf

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

The stars glow in the dark

Yıldızlar karanlıkta parlıyor

I need to organize my desk

Masamı düzenlemem gerekiyor

I need to organize a party for my friend

Arkadaşım için bir parti düzenlemem gerekiyor

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

He can float me some cash for the ticket

Bilet için bana biraz nakit borç verebilir

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

I made a copy of the document

Belgenin bir kopyasını çıkardım

Copy that, loud and clear

Anlaşıldı, yüksek ve net

Please proofread the advertising copy

Lütfen reklam metnini düzeltin

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

He is climbing the corporate ladder

O kurumsal kariyer merdivenini tırmanıyor

Don't alarm the children

Çocukları endişelendirme

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

They will repeat the show tonight

Diziyi bu akşam tekrar yayınlayacaklar

Seeing that you are busy I will leave

Madem meşgulsün gideceğim

I am seeing my friend today

Bugün arkadaşımla görüşüyorum

I am seeing the movie

Filmi görüyorum

She is seeing the stars

O yıldızlara bakıyor

We are seeing the birds

Kuşları izliyoruz

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I gather that you are tired

Yorgun olduğunuzu anlıyorum

We will gather here tonight

Bu gece burada toplanacağız

He drinks his whiskey neat

Viskisini sek içer

Her desk is always neat

Masası her zaman düzenlidir

Please keep your desk neat

Lütfen masanı düzenli tut

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

Muscle tissue is strong

Kas dokusu güçlüdür

The picture on the wall is crooked

Duvardaki resim eğri

He is a crooked politician

O hilekar bir politikacıdır

That man is a known crooked

O adam bilinen bir dolandırıcıdır

The girl is playing with her doll

Kız oyuncak bebeğiyle oynuyor

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

The baby slept in her lap

Bebek onun kucağında uyudu

He ran one lap of the track

Pistte bir tur koştu

That is an illusion

O bir yanılsama

I will take you up on that offer

O teklifini kabul edeceğim

You should take up on the latest developments

En son gelişmelerden haberdar olmalısın

The computer processes the data

Bilgisayar verileri işler

I need some time to process the information

Bu bilgiyi işlemek için biraz zamana ihtiyacım var

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great plan

Harika bir plan buldu