Gilmore Girls — 3. Sezon Bölüm 19

The sensor is very sensitive

Sensör çok duyarlıdır

My teeth are sensitive to cold

Dişlerim soğuğa karşı hassastır

This is a sensitive topic

Bu hassas bir konu

She is very sensitive about her hair

Saçları konusunda çok alıngan

I have sensitive skin

Hassas bir cildim var

You should be sensitive to his feelings

Onun duygularına karşı duyarlı olmalısın

The fishy is swimming

Küçük balık yüzüyor

This water smells fishy

Bu su balık kokuyor

He is a stamp collector

O bir pul koleksiyoncusudur

The dust collector keeps the workshop clean

Toz toplayıcı atölyeyi temiz tutar

The tax collector came to the house

Vergi tahsildarı eve geldi

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

I am not up to going out today

Bugün dışarı çıkmaya gücüm yetmiyor

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

The hotel offers turn down service every evening

Otel her akşam yatak açma hizmeti sunuyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

The curtain fell at the end of the show

Gösterinin sonunda perde kapandı

The curtains opened for the show

Gösteri için perdeler açıldı

Close the curtain please

Lütfen perdeyi kapat

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

We concluded that the plan was good

Planın iyi olduğuna karar verdik

He is a little boy

O küçük bir erkek çocuk

I often confuse the twins

İkizleri sık sık karıştırırım

The false information confused the witnesses

Yanlış bilgi tanıkları yanılttı

The complicated instructions confused the students

Karmaşık talimatlar öğrencilerin kafasını karıştırdı

He was slashing the tall grass with a knife

O uzun otları bıçakla kesiyordu

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

The view is amazing

Manzara harika

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

This book costs ten dollars

Bu kitap on dolar

This is a beautiful photograph

Bu güzel bir fotoğraf

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I will see you directly

Seni yakında göreceğim

The war directly affected the economy

Savaş ekonomiyi doğrudan etkiledi

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

She has short hair

Onun saçları kısa

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

This rope is too short

Bu halat çok kısa

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

The police raided the chop shop

Polis çalıntı oto parçalama yerine baskın yaptı

We bought some day old bread

Bir günlük bayat ekmek aldık

We heard the day old news

Yeni haberi duyduk

We bought some day-old bread

Bir günlük ekmek aldık

Chop the onions

Soğanları doğra

He has great guitar chops

Harika gitar yetenekleri var

The boat struggled in the rough chop

Tekne çalkantılı sularda zorlandı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

This weather is very depressing

Bu hava çok iç karartıcı

The rainy weather is very depressing

Yağmurlu hava çok iç karartıcı

This movie is very depressing

Bu film çok iç karartıcı

A problem came up

Bir sorun çıktı

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

He is a brilliant student

O zeki bir öğrenci

He sang along the way

Yol boyunca şarkı söyledi

Bring your sister along

Kız kardeşini de yanına al

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The news feed is updated constantly

Haber akışı sürekli güncelleniyor

The farmer bought some feed for the cows

Çiftçi inekler için biraz yem aldı

It is time to feed the baby

Bebeği besleme zamanı geldi

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

The distance to the school is short

Okula olan mesafe kısa

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

It is necessary to drink water every day

Her gün su içmek gereklidir

The team lost the match

Takım maçta yenildi

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I often lose my keys

Anahtarlarımı sık sık kaybederim

We had a great time

Harika vakit geçirdik

At that time I was tired

O an yorgundum

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

They finally recognized the need for change

Sonunda değişim gerekliliğini kabul ettiler

There was a car accident yesterday

Dün bir araba kazası oldu

It was just an accident

Bu sadece bir kazaydı

Call me as soon as you arrive

Varır varmaz beni ara

I am staying in London for a month

Bir ay boyunca Londra'da kalıyorum

I prefer to stay in on rainy days

Yağmurlu günlerde evde kalmayı tercih ederim

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

I prefer to stay in today

Bugün evde kalmayı tercih ediyorum

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

The doctor checked the heart monitor

Doktor kalp monitörünü kontrol etti

We must monitor the temperature

Sıcaklığı izlemeliyiz

He bought a new monitor for his computer

Bilgisayarı için yeni bir monitör aldı

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

She works as an accountant

Muhasebeci olarak çalışıyor

Don't risk your life

Hayatını riske atma

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

Please calm down

Lütfen sakinleş

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

He is a professional photographer

O profesyonel bir fotoğrafçıdır

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

We must avoid friendly fire

Bu durumda dost ateşinden kaçınmalıyız

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

How much is the damage for the meal

Yemeğin hesabı ne kadar

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme