Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 2

We need more school supplies

Daha fazla okul malzemesine ihtiyacımız var

We have a large supply of water

Büyük bir su stoğumuz var

The supply performed at the concert

Müzik grubu konserde sahne aldı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

He told a funny joke

Komik bir fıkra anlattı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

We must reverse the damage to the environment

Çevreye verilen zararı geri almalıyız

The speakers are very loud

Hoparlörler çok yüksek sesli

I bought new speakers

Yeni hoparlörler aldım

The speakers sound great

Hoparlörler harika ses veriyor

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I feel sick today

Bugün hasta hissediyorum

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

Please sit in the front row

Lütfen ön sırada oturun

They had a big row

Büyük bir kavga ettiler

He likes to row the boat

Kayığı kürekle sürmeyi sever

Brush your teeth every day

Dişlerini her gün fırçala

He crafted a wooden toy

Ahşap bir oyuncak yaptı

The pilot steered the craft

Pilot aracı yönetti

The elevator holds four persons

Asansör dört kişi alır

There are five persons in the room

Odada beş kişi var

He is a nice person

O iyi bir kişi

There are many persons in the room

Odada birçok kişi var

Put your clothes in the wardrobe

Kıyafetlerini gardıroba koy

The car was a total wreck

Araba tamamen enkaz haline geldi

The ship was a total wreck

Gemi tam bir enkazdı

He was a nervous wreck after the exam

Sınavdan sonra sinirleri perişandı

Your guess was bang on

Tahminin tam isabetti

He keeps banging on about his car

Arabası hakkında uzun uzun konuşmaya devam ediyor

Give me an example

Bana bir örnek ver

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I learned that the meeting is postponed

Toplantının ertelendiğini öğrendim

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

Please verify your email address

Lütfen e-posta adresinizi doğrulayın

Please verify your email address

Lütfen e-posta adresinizi doğrulayın

The puppy is playing in the garden

Yavru köpek bahçede oynuyor

He has great muscle definition

Kasları çok belirgin

I need the definition of this word

Bu kelimenin tanımına ihtiyacım var

They ripped me off

Beni kazıkladılar

This song is a rip off

Bu şarkı bir taklit

This taxi fare is a rip off

Bu taksi ücreti tam bir kazık

He ripped off my wallet

Cüzdanımı çaldı

That shirt was a total rip-off

O gömlek tam bir kazıktı

The cameraman used a boom for the shot

Kameraman çekim için bir bom kullandı

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

I need to get rid of this old chair

Bu eski sandalyeden kurtulmam gerek

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

We went to see a musical

Bir müzikal izlemeye gittik

This map is a representation of the city

Bu harita şehrin bir betimlemesidir

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

We spent the day on the lido deck

Günü havuz güvertesinde geçirdik

We spent a few minutes making small talk

Birkaç dakika havadan sudan konuştuk

They decided to enter into a contract

Bir sözleşmeye girmeye karar verdiler

The company will enter into negotiations

Şirket müzakerelere başlayacak

He gave me a warning about the slippery floor

Kaygan zemin hakkında bana bir uyarıda bulundu

The sign gave a warning about the danger

Tabela tehlike hakkında bir uyarı verdi

The sign is a warning

Tabela bir uyarıdır

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

She raved about the food at the restaurant

Restorandaki yemekleri öve öve bitiremedi

Put the keys in the drawer

Anahtarları çekmeceye koy

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

They installed a new software suite

Yeni yazılım takımını yüklediler

They booked a luxury suite at the hotel

Otelde lüks bir süit tuttular

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

The movie gave her a lot of exposure

Film ona büyük bir görünürlük sağladı

The reporter started an exposure of the truth

Gazeteci gerçeğin ifşasını başlattı

Our team is going to kick ass tonight

Takımımız bu gece tozunu attıracak

We are going to kick ass in the match

Maçta rakiplerimizi ezip geçeceğiz

I want to join the club

Kulübe katılmak istiyorum

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

I need to hail a taxi

Bir taksi çağırmam gerekiyor

The car was damaged by the heavy hail

Araba şiddetli doludan hasar gördü

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Please sit down here

Lütfen buraya otur

You can sit down on the floor

Yere oturabilirsin

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi