Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 5

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

I plan on my friend to be there

Arkadaşımın orada olacağına bel bağlıyorum

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

I have some doubt about his story

Onun hikayesi hakkında biraz şüphem var

I need extra hands to finish the project

Projeyi bitirmek için yardıma ihtiyacım var

This situation is out of my hands

Bu durum benim kontrolümde değil

He has the hands for this work

Bu iş için yetenekli elleri var

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

The current is very strong here

Buradaki akıntı çok güçlü

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

I feel sick today

Bugün hasta hissediyorum

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

I was disappointed with the result

Sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradım

The story fast forwards to the ending

Hikaye hızlıca sona ilerliyor

Use the fast forward button

Hızlı ileri sarma düğmesini kullan

Fast forward the video

Videoyu ileri sar

Please fast forward the video

Lütfen videoyu ileri sar

You can fast forward the video

Videoyu ileri sarabilirsin

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great plan

Harika bir plan buldu

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He subjected the prisoner to torture

Mahkumu işkenceye maruz bıraktı

The king protected his subjects

Kral tebaasını korudu

He is a loyal subject of the queen

O kraliçenin sadık bir tebaasıdır

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

They put new wallpaper in the living room

Oturma odasına yeni duvar kağıdı yapıştırdılar

I changed my computer wallpaper

Bilgisayarımın duvar kağıdını değiştirdim

She put new wallpaper in the living room

Oturma odasına yeni duvar kağıdı yaptı

We want to remodel the kitchen

Mutfağı yenilemek istiyoruz

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

The general was decorated for his service

General hizmetlerinden dolayı madalya ile ödüllendirildi

We decorate the house for Christmas

Noel için evi süslüyoruz

We want to decorate our living room

Oturma odamızı dekore etmek istiyoruz

The old engine blew up

Eski motor havaya uçtu

I blew my big chance at the audition

Seçmelerdeki büyük şansımı berbat ettim

The news completely blew my mind

Bu haber beni tamamen hayrete düşürdü

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Superman aka Clark Kent is strong

Süpermen diğer adıyla Clark Kent güçlüdür

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

Take out the garbage

Çöpleri dışarı çıkar

This movie is total garbage

Bu film tamamen kalitesiz

Please take out the garbage

Lütfen çöpü dışarı çıkar

Plastic bottles are bad for the environment

Plastik şişeler çevre için kötüdür

Put a washer on the bolt

Civataya bir pul tak

She put the clothes in the washer

Kıyafetleri çamaşır makinesine koydu

He is a car washer

O bir araba yıkayıcı

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

I always fall asleep while reading

Okurken her zaman uykuya dalarım

This is a tough question

Bu zor bir soru

He is a tough man

O dayanıklı bir adamdır

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert

The children are playing on the lawn

Çocuklar çimenlikte oynuyor

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I asked for a salary advance

Maaş avansı istedim

The army continued to advance

Ordu ilerlemeye devam etti

He made a romantic advance

Romantik bir yakınlaşma girişiminde bulundu

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

We should minimize the amount of waste

Atığı en aza indirmeliyiz

My great grandmother is ninety years old

Büyük büyükannem doksan yaşında

He is a middle aged man

O orta yaşlı bir adamdır

She is middle aged

O orta yaşta

Middle aged people are experienced

Orta yaşlı insanlar deneyimlidir

He is a middle aged man

O orta yaşlı bir adam

He is a middle-aged man

O orta yaşlı bir adam

I was at a loss for words

Söyleyecek söz bulamadım

Their efforts were in vain

Çabaları boşunaydı

They tried in vain to fix the car

Arabayı tamir etmek için boşuna uğraştılar

She made a formal complaint about the noise

Gürültü hakkında resmi bir şikayette bulundu

He filed a formal complaint against the company

Şirkete karşı resmi bir dava dilekçesi verdi

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I want to contribute to the project

Projeye katkıda bulunmak istiyorum

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

Bye, mom

Bay bay anne

I put the shopping in the car

Alışverişi arabaya koydum

I am going shopping today

Bugün alışverişe gidiyorum

He told stories of his brave exploits

Cesur kahramanlıkları hakkında hikayeler anlattı

They want to exploit the new technology

Yeni teknolojiden yararlanmak istiyorlar