Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 8

I try to avoid traffic

Trafikten kaçınmaya çalışıyorum

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

She has a radar for danger

Tehlikeyi sezme konusunda bir yeteneği var

The police use radar to check speed

Polis hızı kontrol etmek için radar kullanır

I have a new dance partner

Yeni bir dans ortağım var

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I jog every morning

Her sabah yavaş koşu yaparım

This is a recipe for success

Bu, başarının formülüdür

I found a new recipe for cake

Yeni bir pasta tarifi buldum

The water is ice cold

Su buz gibi

I want an ice cold drink

Buz gibi bir içecek istiyorum

I have been ice-cold at cards all night

Bütün gece iskambil oyunlarında çok şanssızdım

I ate a bagel for breakfast

Kahvaltıda bir simit yedim

His rude behavior is upsetting

Onun kaba davranışı sinir bozucu

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

I am thanking him for his help

Ona yardımı için teşekkür ediyorum

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Please carry this box inside

Lütfen bu kutuyu içeri taşı

This job carries great responsibility

Bu iş büyük sorumluluk gerektirir

The goods were carried by truck

Mallar kamyonla taşındı

This decision carries serious risks

Bu karar ciddi risklere yol açar

Please carry your books to the desk

Lütfen kitaplarını masaya taşı

You can call me anytime

Beni istediğin zaman arayabilirsin

You can call me anytime

Beni her zaman arayabilirsin

I badly need some help

Çok yardıma ihtiyacım var

She is a successful doctor

O, başarılı bir doktordur

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

The teacher dismissed the class

Öğretmen sınıfı serbest bıraktı

The manager dismissed the worker

Müdür işçiyi kovdu

The company decided to dismiss him

Şirket onu işten çıkarmaya karar verdi

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

It was just a regular day

Sadece normal bir gündü

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

This is my regular route to work

Bu işe gitmek için kullandığım sıradan yol

The soldiers received their daily ration

Askerler günlük tayınlarını aldılar

The price is now triple

Fiyat şimdi üç katı

He ordered a triple espresso

Üçlü espresso sipariş etti

The company wants to triple its sales

Şirket satışlarını üç katına çıkarmak istiyor

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

Tell me your name

Bana adını söyle

We hid behind the bushes

Çalıların arkasına saklandık

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

I bought a present for my friend

Arkadaşım için bir hediye aldım

The teacher used chalk to write on the board

Öğretmen tahtaya yazmak için tebeşir kullandı

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

He sharpened his knife before cutting the rope

İpi kesmeden önce bıçağını biledi

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

The room was trashed after the party

Oda partiden sonra mahvolmuştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

He lives in London

O Londra'da yaşıyor

Many lives were saved

Birçok insan kurtarıldı

She lives in London

O Londra'da yaşıyor

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

It is a small professional outfit

Bu küçük, profesyonel bir kuruluştur

The store outfitted the hikers with warm clothes

Mağaza yürüyüşçüleri sıcak tutan kıyafetlerle donattı

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

The school has a big dining hall

Okulun büyük bir yemekhanesi var

They gathered in the dining hall

Yemek salonunda toplandılar

Students eat in the dining hall

Öğrenciler yemekhanede yemek yerler

He has a funny nickname

Onun komik bir lakabı var

They nicknamed him Slim

Ona Slim lakabını taktılar

I have a specific goal

Belirli bir hedefim var

His excuse was a joke

Bahanesi bir şakaydı

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

I told a joke to my friend

Arkadaşıma bir şaka yaptım

The police ran him in for questioning

Polis onu sorgulamak için gözaltına aldı

You should run in the new car engine carefully

Yeni araba motorunu dikkatli bir şekilde alıştırmalısın

He had a run in with the police

Polisle bir tartışma yaşadı

He had a run-in with the police

Polisle bir tartışma yaşadı

Blue eyes run in their family

Ailelerinde mavi göz kalıtsaldır

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I like my class

Sınıfımı seviyorum

It was an embarrassing moment

Bu utanç verici bir andı

I felt embarrassing when I tripped

Takılıp düştüğümde mahcup hissettim

He called his friend a retard

Arkadaşına gerizekalı dedi

The retard in the schedule caused problems

Programdaki gecikme sorunlara yol açtı

He is out of touch with current events

O güncel olaylardan habersiz

His ideas are out of touch with reality

Onun fikirleri gerçeklerden kopuk

Your tone is very insulting

Ses tonun çok saygısız

That was an insulting comment

O aşağılayıcı bir yorumdu

Her words were very insulting

Sözleri çok aşağılayıcıydı

We lack the money to buy a car

Araba almak için paramız eksik

There is a lack of food

Yiyecek eksikliği var

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

How can you justify this decision?

Bu kararı nasıl haklı çıkarabilirsin?

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm