Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 9

She kissed him on the cheek

Onu yanağından öptü

Do not give me any cheek

Bana saygısızlık etme

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

The atmosphere at the party was tense

Partideki atmosfer gergindi

I wear a sweater in winter

Kışın kazak giyerim

Wear a sweater

Bir kazak giy

They had a long debate about the new law

Yeni yasa hakkında uzun bir tartışma yaptılar

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

He is a total pity

O tam bir akılsız

It is a pity that you cannot come

Gelememen çok yazık

Stop feeling pity for yourself

Kendine acımayı bırak

He is the sous chef here

O burada sous chef

She was promoted to sous chef

Yardımcı şefliğe terfi etti

The sous-chef prepares the ingredients

Şef yardımcısı malzemeleri hazırlar

The sous chef prepared the sauce

Şef yardımcısı sosu hazırladı

He stepped over the threshold

Eşiğin üzerinden geçti

We are on the threshold of a new era

Yeni bir çağın eşiğindeyiz

She started junior high last year

O geçen yıl ortaokula başladı

She starts junior high school next year

Gelecek yıl ortaokula başlıyor

The salad contains fresh tomato

Salata taze domates içeriyor

She won the race hands down

Yarışı tartışmasız kazandı

She won the race hands down

Yarışı rahatlıkla kazandı

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

He decided to up and leave

Kalkıp gitmeye karar verdi

I have a pair of socks

Bir çift çorabım var

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

He opened his eyes wide

Gözlerini ardına kadar açtı

The river is very wide here

Nehir burada çok geniş

I am big on healthy food

Sağlıklı yiyecekleri çok severim

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

The hotel room has a great view

Otel odasının harika bir manzarası var

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

The dog says bow wow

Köpek hav hav der

The roof slants to the left

Çatı sola doğru eğimli

The quarterback threw a quick slant

Oyun kurucu hızlı bir çapraz pas attı

The wall is made of concrete

Duvar betondan yapılmıştır

They need concrete evidence

Somut kanıtlara ihtiyaçları var

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

Please don't bother me

Lütfen beni rahatsız etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The painter is working on the wall

Boyacı duvarda çalışıyor

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

The plane is ready for take off

Uçak kalkış için hazır

This is the final chapter

Bu son bölümdür

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

Our team reached the final

Takımımız finale ulaştı

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I cleaned the cut with alcohol

Kesilen yeri alkolle temizledim

She does not drink alcohol

O alkol kullanmıyor

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

They held the meeting in the back room

Toplantıyı arka odada yaptılar

The politicians held a back-room meeting

Politikacılar kulis arkasında bir toplantı yaptı

They negotiated the deal in the back room

Anlaşmayı arka odada yaptılar

Cold weather has set in

Soğuk hava bastırdı

The gemstone is set in gold

Değerli taş altına yerleştirilmiş

The journalist wrote a hard hitting report

Gazeteci çarpıcı bir rapor yazdı

The journalist wrote a hard-hitting report

Gazeteci çarpıcı bir rapor yazdı

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

I took a photo of the cat

Kedinin bir fotoğrafını çektim

Children grow quickly

Çocuklar hızlı büyür

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

I began to grow worried about the weather

Hava durumu hakkında endişelenmeye başladım

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

They threw up a wall in one day

Bir günde bir duvar inşa ettiler

He felt sick and started to throw up

Kendini kötü hissetti ve kusmaya başladı

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

We will move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

We will move to a new house next month

Gelecek ay yeni bir eve taşınacağız

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

They visited a large reservation

Büyük bir ayrılmış bölgeyi ziyaret ettiler

We have a reservation at the restaurant

Restoranda bir rezervasyonumuz var

The daily walking keeps you healthy

Günlük yürüyüş sizi sağlıklı tutar

I am walking to the park

Parka yürüyorum