Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 12

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

He closed the meeting

Toplantıyı bitirdi

I got caught in the rain

Yağmura yakalandım

He caught the ball

Topu yakaladı

The thief was caught by the police

Hırsız polis tarafından yakalandı

A is a letter

A bir harftir

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

He earned a letter for his performance on the team

Takımdaki performansı için spor nişanı kazandı

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

I managed to retrieve my passport

Pasaportumu geri almayı başardım

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

We stayed in a luxury suite

Lüks bir süitte kaldık

They installed a new software suite

Yeni yazılım takımını yüklediler

They booked a luxury suite at the hotel

Otelde lüks bir süit tuttular

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

He is taking a big risk

O büyük bir risk alıyor

He is taking the box to the kitchen

Kutuyu mutfağa götürüyor

I am taking charge

Kontrolü ele alıyorum

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

He spoke seriously about his future

Geleceği hakkında ciddiyetle konuştu

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

We are going to a meet up tonight

Bu akşam bir buluşmaya gidiyoruz

We are going to a tech meet-up tonight

Bu akşam bir teknoloji buluşmasına gidiyoruz

Let us meet up later

Daha sonra buluşalım

The friends decided to meet up at the cafe

Arkadaşlar kafede bir araya gelmeye karar verdiler

Unfortunately, I cannot come

Maalesef gelemem

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

She felt a lot of nerve before the performance

Performans öncesinde çok gerginlik hissetti

He kept his nerve during the crisis

Kriz anında soğukkanlılığını korudu

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

We plant seeds in spring

Baharda tohum dikeriz

The criminal planted evidence

Suçlu kanıt yerleştirdi

He tried to skirt the issue

Konunun etrafından dolanmaya çalıştı

Bread the fish

Balığı paneleyin

Cold weather has set in

Soğuk hava bastırdı

The gemstone is set in gold

Değerli taş altına yerleştirilmiş

I need to organize my desk

Masamı düzenlemem gerekiyor

I need to organize a party for my friend

Arkadaşım için bir parti düzenlemem gerekiyor

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The view from the top is impressive

Tepeden görünen manzara etkileyici

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

I can smell smoke

Duman kokusunu alabiliyorum

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

It is time to hit the road

Yola çıkma vakti geldi

What is goin on

Neler oluyor

They have been goin for months

Aylardır çıkıyorlar

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I am goin to the store now

Şimdi dükkana gidiyorum

I go to school every day

Her gün okula giderim

What is goin on here

Burada neler oluyor

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

Let us break down the task

Görevi parçalara ayıralım

The scientist will break down the data

Bilim insanı verileri ayrıştıracak

Please break down the project into steps

Lütfen projeyi adımlara bölümle

My car broke down on the highway

Arabam otoyolda bozuldu

They are listening to Black Sabbath

Black Sabbath dinliyorlar

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

This item is on sale

Bu ürün indirimde

The train will arrive late

Tren geç varacak

We arrive at the station at noon

Öğlen istasyona varıyoruz

They arrive in London tomorrow

Yarın Londra'ya ulaşıyorlar

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

Of course I will come

Elbette geleceğim

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I sent the photo via messenger

Fotoğrafı mesajlaşma uygulamasıyla gönderdim

The messenger delivered a package

Haberci bir paket teslim etti

This book deals with ancient history

Bu kitap antik tarih ile ilgili

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I have to deal with this problem

Bu sorunla ilgilenmem gerekiyor

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

Bye, mom

Bay bay anne

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I want to relax on the weekend

Hafta sonu dinlenmek istiyorum

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

We stayed home because of the rain

Yağmur yüzünden evde kaldık

He used his connection to get the job

İşi almak için bağlantısını kullandı

Can you define this word

Bu kelimeyi tanımlayabilir misin

Put the keys in the drawer

Anahtarları çekmeceye koy

He is a talented drawer

O yetenekli bir çizer

He put on a clean pair of drawers

Temiz bir külot giydi

Take it easy on him during the argument

Tartışma sırasında ona karşı nazik davran

Take it easy see you tomorrow

Hoşça kal yarın görüşürüz

You should take it easy during the weekend

Hafta sonu boyunca rahatına bakmalısın

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

I am sold on this idea

Bu fikre ikna oldum

They waved the flag

Bayrağı salladılar

Beads of sweat formed on his forehead

Alnında ter damlacıkları oluştu

He drew a bead on the deer

Geyiğe nişan aldı

She beaded the edge

Kenarı boncukladı

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

He is a smart student

O zeki bir öğrenci

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

I am thinking it will rain

Yakında yağmur yağacağını sanıyorum

I am thinking about the answer

Cevap hakkında düşünüyorum

I am thinking he is tired

Onun yorgun olduğunu sanıyorum

Deep thinking helps solve problems

Derin düşünme sorunları çözmeye yardımcı olur