Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 17

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

The panel discussed the new law

Panel yeni yasayı tartıştı

They put a wooden panel on the wall

Duvara ahşap bir panel koydular

We will panel the walls with wood

Duvarları ahşapla kaplayacağız

My ankle began to swell

Ayak bileğim şişmeye başladı

The crowd began to swell

Kalabalık artmaya başladı

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

She has beautiful blond hair

Güzel sarı saçları var

She has blond hair

Onun sarı saçları var

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The party was very loud

Parti çok gürültülüydü

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

He bowls the ball slowly

Topu yavaşça yuvarlıyor

He learned how to bowl

Top atmayı öğrendi

Kissing is a gesture of love

Öpüşmek bir sevgi göstergesidir

They shared a sweet kissing moment

Tatlı bir öpüşme anı paylaştılar

The medicine will kick in soon

İlaç yakında etkisini gösterecek

The police kicked in the door

Polis kapıyı tekmeleyerek açtı

We all kicked in ten dollars

Hepimiz onar dolar verdik

The medicine started to kick in

İlaç etkisini göstermeye başladı

The medicine will kick in soon

İlaç yakında etkisini gösterecek

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I will share my food with you

Yemeğimi seninle paylaşacağım

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

This is a brilliant idea

Bu harika bir fikir

He was distracted by the noise

Gürültü yüzünden dikkati dağıldı

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

We are going to tailgate before the game

Maçtan önce araç arkası partisi yapacağız

It is dangerous to tailgate other drivers

Diğer sürücüleri yakından takip etmek tehlikelidir

Please wake me up so I don't oversleep

Lütfen beni uyandır, uyuyakalmayayım

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

The player will break up the ice

Oyuncu buzun üzerinde hızla ilerleyecek

The break-up happened last week

Ayrılık geçen hafta gerçekleşti

They decided to break up

Onlar ayrılmaya karar verdiler

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

He swallowed the lie completely

Yalanı tamamen yuttu

I saw a swallow flying in the sky

Gökyüzünde uçan bir kırlangıç gördüm

The darkness swallowed the whole city

Karanlık bütün şehri yuttu

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

Walk along the river

Nehir boyunca yürüyün

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

He has a bum knee

Onun dizi bozuk

She fell on her bum

Poposunun üzerine düştü

Stop being such a bum

Böyle tembel gibi davranma

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

She is a gentle kisser

O, nazik öpen biridir

The river dried up in the summer

Nehir yazın kurudu

The river will dry up in summer

Nehir yazın kuruyacak

Look at the map

Haritaya bak

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are lookin good today

Bugün iyi görünüyorsun

I am lookin at the bird

Kuşa bakıyorum

He is lookin at the map

O haritaya bakıyor

They are in love

Onlar birbirine âşık

They looked so happy and in love

Çok mutlu ve aşk içinde görünüyorlardı

It is time to take a stand against injustice

Adaletsizliğe karşı tavır almanın zamanı geldi

You need to take a stand on this issue

Bu konuda bir tavır almalısın

The train is comin

Tren geliyor

I am comin

Geliyorum

Please come here now

Lütfen şimdi buraya gel

I will come back soon

Yakında geri geleceğim

He is comin to the party

O partiye geliyor

Get the dog away from the table

Köpeği masadan uzaklaştır

Let us get away from that topic

Hadi o konuyu değiştirelim

He wants to get away from the city

Şehirden uzaklaşmak istiyor

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

I spend money on food

Yemek için para harcıyorum

We spend time together

Birlikte zaman geçiriyoruz

I bet he is late

Bahse girerim geç kalmıştır

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

I bet he will arrive late

Onun geç geleceğine bahse girerim

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He committed a serious crime

Ciddi bir suç işledi

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

She put her hand on her hip

Elini kalçasına koydu

He is wearing a white shirt

O beyaz bir gömlek giyiyor

This style has fallen out of fashion

Bu tarz artık gözden düştü

My tooth will fall out soon

Dişim yakında düşecek

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I like to ride my bike

Bisikletime binmeyi seviyorum

She loves to ride horses

O at sürmeyi seviyor

We ride the bus to school

Okula otobüsle gidiyoruz

They went for a ride

Bir gezintiye çıktılar

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

She tried to guilt him into going

Onu gitmeye ikna etmek için suçlu hissettirdi

The evidence proved his guilt

Kanıtlar onun suçluluğunu kanıtladı

He felt guilt after lying

Yalan söyledikten sonra suçluluk hissetti

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

The train is very slow

Tren çok yavaş

I bought a drink from the vending machine

Otomatdan bir içecek aldım

I bought a snack from the vending machine

Otomattan bir atıştırmalık aldım

I bought a soda from the vending machine

Otomatın birinden gazoz aldım

You need to toe the line

Kurallara uyman gerekiyor

The timer is counting down

Zamanlayıcı geri sayıyor

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

What is goin on

Neler oluyor

They have been goin for months

Aylardır çıkıyorlar

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I am goin to the store now

Şimdi dükkana gidiyorum

I go to school every day

Her gün okula giderim

What is goin on here

Burada neler oluyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The Burmese is a popular cat breed

Birmanya kedisi popüler bir kedi cinsidir

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith