Gilmore Girls — 4. Sezon Bölüm 22

Please taste the soup

Lütfen çorbayı tat

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

Take the money out of it

Parayı içinden çıkar

She feels out of it today

Bugün kendini dışlanmış hissediyor

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

Oxygen and gold are chemical elements

Oksijen ve altın kimyasal elementlerdir

Success depends on several elements

Başarı birkaç unsura bağlıdır

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağma ihtimaline karşı bir şemsiye al

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

I bought a scratcher at the store

Marketten bir kazı kazan aldım

He used a back scratcher for his back

Sırtı için bir kaşıyıcı kullandı

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

What did you get out of that class

O dersten ne verim aldın

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

Get out of my room

Odamdan çık

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

She spoke clearly during the meeting

Toplantı sırasında açıkça konuştu

He is too stubborn to admit he is wrong

O haksız olduğunu kabul edemeyecek kadar inatçı

They sheltered the refugees during the storm

Fırtına sırasında mültecileri barındırdılar

We found shelter from the rain

Yağmurdan korunacak bir barınak bulduk

They went to a shelter for safety

Güvenlik için bir sığınağa gittiler

I bought a coffee maker

Bir kahve makinesi aldım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait for me

Lütfen beni bekle

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

He scored a goal in the match

Maçta bir gol attı

The ball went into the goal

Top kaleye girdi

We are considering every possibility

Her seçeneği değerlendiriyoruz

There is a possibility of success

Başarı ihtimali var

We are considering every possibility

Her olasılığı değerlendiriyoruz

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

The lawyer will look over the contract

Avukat sözleşmeyi inceleyecek

I will look over the notes

Notlara göz gezdireceğim

I will look over your report

Raporunu gözden geçireceğim

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

This is a crappy movie

Bu berbat bir film

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

Please stay in your seats until the plane stops

Uçak durana kadar lütfen yerlerinizde kalınız

I prefer to stay in on rainy days

Yağmurlu günlerde evde kalmayı tercih ederim

I want to stay in tonight

Bu gece evde kalmak istiyorum

I prefer to stay in today

Bugün evde kalmayı tercih ediyorum

The old car began to backfire

Eski araba egzoz patlatmaya başladı

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Many unemployed people are looking for jobs

Birçok işsiz insan iş arıyor

There is a surprise in store for you

Seni bir sürpriz bekliyor

I went to the store

Mağazaya gittim

Imagine a beautiful beach

Güzel bir plaj hayal et

Imagine you are on a beach

Sahilde olduğunu hayal et

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

The room was trashed after the party

Oda partiden sonra mahvolmuştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

This is a special case

Bu özel bir durum

The police are working on the case

Polis vaka üzerinde çalışıyor

They debated the new laws for hours

Yeni yasaları saatlerce tartıştılar

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The news feed is updated constantly

Haber akışı sürekli güncelleniyor

The farmer bought some feed for the cows

Çiftçi inekler için biraz yem aldı

It is time to feed the baby

Bebeği besleme zamanı geldi

What is the birth of this character

Bu karakterin ismi nedir

He is of noble birth

O asil bir soydan geliyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

The actor was the subject of a roast

Oyuncu bir alay töreninin konusu oldu

It is roasting in this room

Bu odada kavruluyoruz

I prefer dark roast coffee

Koyu kavrulmuş kahveyi tercih ederim

She bought some fresh flowers

O taze çiçekler satın aldı

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum