Gilmore Girls — 5. Sezon Bölüm 6

He finally caught on to the joke

Şakayı sonunda anladı

My sweater caught on a nail

Kazağım bir çiviye takıldı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

This cake is delicious

Bu kek çok lezzetli

Check the stats

İstatistiklere bak

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

This math problem is easy

Bu matematik problemi kolay

They released the book under a new imprint

Kitabı yeni bir yayınevi markası altında çıkardılar

I will take up the offer

Teklifi kabul edeceğim

I will take this up with my boss

Bu konuyu patronumla görüşeceğim

They took up the old carpet

Eski halıyı söktüler

I will take up tennis next week

Gelecek hafta tenise başlayacağım

This project will take up all my time

Bu proje tüm vaktimi alacak

She took up the project

O projeye başladı

I want to take up tennis

Tenise başlamak istiyorum

The key was given to him

Anahtar ona verilmişti

Given the rain we should stay home

Yağmur dikkate alındığında evde kalmalıyız

Given the circumstances he is doing well

Koşullar göz önüne alındığında o gayet iyi durumda

Given the weather we should stay home

Havayı dikkate alırsak evde kalmalıyız

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

The police decided to book the suspect

Polis şüpheliyi kaydetmeye karar verdi

I am reading a good book

İyi bir kitap okuyorum

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He decided to carpe diem and enjoy the moment

Anı yaşamaya karar verdi ve o anın tadını çıkardı

The car was a total wreck

Araba tamamen enkaz haline geldi

The ship was a total wreck

Gemi tam bir enkazdı

He was a nervous wreck after the exam

Sınavdan sonra sinirleri perişandı

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

The grand opening of the new park is tomorrow

Yeni parkın büyük açılışı yarın

There is an opening for a manager at the firm

Firmada bir müdür iş imkanı var

This job opening is a great chance for you

Bu iş fırsatı senin için harika bir şans

The opening of the show was great

Gösterinin başlangıcı harikaydı

The opening of the show was great

Gösterinin açılışı harikaydı

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

He has a little dog

Onun küçük bir köpeği var

This is the purpose of his existence

Bu onun varoluşunun amacıdır

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Do not freak out about the exam

Sınav hakkında panikleme

The news of his departure really gutted her

Gidiş haberi onu gerçekten yıktı

That is a gut idea

Bu iyi bir fikir

We hired a babysitter for tonight

Bu gece için bir bebek bakıcısı tuttuk

They are upside-down on their home loan

Ev kredilerinde değerinden fazla borçları var

The thief turned the house upside down looking for money

Hırsız parayı ararken evi altüst etti

The picture is hanging upside down

Resim baş aşağı asılmış

The painting is hanging upside down

Tablo ters asılmış

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You can sit anywhere you want

İstediğin yere oturabilirsin

I cannot find my keys anywhere

Anahtarlarımı hiçbir yerde bulamıyorum

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

He stabbed the thief

Hırsızı bıçakladı

She stabbed the pin into the map

İğneyi haritaya sapladı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

The countries signed a new convention

Ülkeler yeni bir anlaşma imzaladı

Shaking hands is a social convention

Tokalaşmak sosyal bir gelenektir

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I had to bail on our dinner plans

Akşam yemeği planımızı ekmek zorunda kaldım

He decided to bail on the project

Projeyi yarı yolda bırakmaya karar verdi

He bailed on the party

Partiyi ekti

The gymnast practiced her routine

Jimnastikçi hareket dizisini çalıştı

I love reading about history

Tarih hakkında okumayı severim

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

Doctors screen patients for the virus

Doktorlar hastaları virüs için tarıyor

The screen keeps bugs out

Sineklik böcekleri dışarıda tutar

The air duct is broken

Hava kanalı bozuk

The tear duct is blocked

Gözyaşı kanalı tıkalı

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

They are working on the diplomatic front

Diplomatik cephede çalışıyorlar

The event was a front for his illegal activities

Etkinlik yasa dışı faaliyetleri için bir kılıftı

They used the store as a front

Dükkanı paravan olarak kullandılar

Please stand at the front of the line

Lütfen sıranın önünde durun

A cold front is moving in

Soğuk bir hava cephesi yaklaşıyor

Stand at the front of the line

Sıranın en önüne geç

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

I need a single sheet of paper

Tek bir kağıda ihtiyacım var

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The elevator is stuck up between floors

Asansör katlar arasında sıkışıp kaldı

These are empty promises

Bunlar boş vaatler

Please empty the trash

Lütfen çöpü boşalt

The river empties into the sea

Nehir denize dökülür

Add a pinch of salt

Bir tutam tuz ekle

The family is in a financial pinch

Aile finansal bir darlık içinde

I forgot my keys

Anahtarlarımı unuttum

I forgot my keys at home

Anahtarlarımı evde unuttum

Just humor him for a moment

Sadece bir an için onu idare et

She was in a good humor today

Bugün iyi bir ruh halindeydi

She has a great sense of humor

Harika bir mizah anlayışı var

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

I drank coffee from a mug

Kahveyi bir kupadan içtim

He was mugged in the park

Parkta gasp edildi

Keep that ugly mug out of my sight

O çirkin suratını gözümün önünden çek

Kids love to eat hot dogs

Çocuklar sosisli sandviç yemeyi sever

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

The store is having a big sale

Mağazada büyük bir indirim var

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

They come from different backgrounds

Farklı kökenlerden geliyorlar

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

This app runs in the background

Bu uygulama arka planda çalışır

He has a musical background

Onun müzikal bir geçmişi var

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

Please don't bother me

Lütfen beni rahatsız etme

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

The boxer was on the ropes after the big hit

Boksör büyük darbeden sonra zor durumdaydı

The team is on the ropes after losing three games

Takım üç maç kaybettikten sonra zor durumda

Their company is on the ropes

Şirketleri zor durumda