Gilmore Girls — 5. Sezon Bölüm 10

He reads a medical journal

O, tıbbi bir dergi okur

I journal every morning

Her sabah günlük tutarım

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

His shirt is torn

Gömleği yırtılmış

His shirt is torn

Gömleği yırtık

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

I agree with you

Sana katılıyorum

I have the same opinion as you

Seninle aynı fikirdeyim

I support your idea

Fikrine katılıyorum

We are in accord with the decision

Karar konusunda hemfikiriz

This climate suits me

Bu iklim bana iyi geliyor

She endorses the report

Raporu onaylıyor

I share his perspective

Onun bakış açısını paylaşıyorum

They think the same as us

Bizim yaklaşımımız gibi benzer düşünüyorlar

Both sides reached a consensus on the terms

İki taraf da şartlar üzerinde mutabık kaldı

I support his choice

Onun seçimini destekliyorum

We achieved a consensus on the final outcome

Sonuç konusunda fikir birliğine vardık

I agree with your idea

Senin fikrinle aynı fikirdeyim

I agree with you

Seninle aynı fikirdeyim

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

She came in first in the race

Yarışta birinci geldi

This tool will come in handy later

Bu alet sonra işe yarayacak

They asked me to come in on the project

Benden projeye dahil olmamı istediler

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The bike coasted down the hill

Bisiklet yokuş aşağı zahmetsizce ilerledi

That is how the story goes

Hikaye böyle diyor

What is going on here

Burada neler oluyor

I am going on with my work

İşimle devam ediyorum

His going was very sudden

Onun gidişi çok aniydi

I am going home now

Şimdi eve gidiyorum

The going was slow on the muddy road

Çamurlu yolda gidiş yavaştı

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

The patient is stable

Hasta stabil

The actor is part of the studio stable

Oyuncu stüdyo grubunun bir parçası

The superhero wears a red cape

Süper kahraman kırmızı bir pelerin takıyor

The ship sailed around the cape

Gemi burnun etrafından dolaştı

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

They have a long history together

Onların birlikte uzun bir geçmişi var

We learn history at school

Okulda tarih öğreniyoruz

He is looking for a way out of this problem

Bu sorundan bir çıkış yolu arıyor

There must be a way out of this mess

Bu karmaşadan kurtulmanın bir çıkış yolu olmalı

His ideas are way out

Onun fikirleri çok sıra dışı

The firemen tried to contain the fire

İtfaiyeciler yangını kontrol altına almaya çalıştı

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

The role carries great dignity

Bu rol büyük bir itibar taşır

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

Someday I will travel the world

Bir gün dünyayı gezeceğim

It is natural to feel nervous

Gergin hissetmek doğaldır

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

There is too much drama at work

İşte çok fazla olay var

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

He feels the weight of his job

İşinin yükünü hissediyor

Her opinion carries great weight

Fikrinin büyük ağırlığı var

You should weight the curtain to keep it straight.

Perdeyi düz durması için ağırlaştırmalısın.

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

This book is very interesting

Bu kitap çok ilgi çekici

This is an interesting story

Bu ilgi çekici bir hikaye

She has a lot of class

O çok asildir

That comment showed no class

O yorum hiç seviyeli değildi

I like my class

Sınıfımı seviyorum

Put your clothes in the wardrobe

Kıyafetlerini gardıroba koy

It was just a one night stand

Bu sadece tek gecelik bir ilişkiydi

They had a one night stand

Tek gecelik bir ilişki yaşadılar

He doesn't want a one night stand

Tek gecelik bir ilişki istemiyor

I am not looking for a one night stand

Tek gecelik bir beraberlik aramıyorum

I got home late

Eve geç vardım

He got a new car

Yeni bir araba edindi

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

My ankle began to swell

Ayak bileğim şişmeye başladı

The crowd began to swell

Kalabalık artmaya başladı

I have first hand experience of the war

Savaş hakkında birinci elden deneyimim var

I have first-hand experience with this job

Bu iş hakkında ilk elden deneyimim var

They had a romantic dinner

Onlar romantik bir akşam yemeği yediler

It is next to impossible

Bu neredeyse imkansız

Who is next to go

Gitmek için sıradaki kim

The book is next to the lamp

Kitap lambanın yanında

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

He appropriated the money

Paraya el koydu

Stop acting like a clown

Bir soytarı gibi davranmayı bırak

The clown made everyone laugh at the party

Palyaço partide herkesi güldürdü

Please cut to the chase

Lütfen sadede gel

I need to arrange a meeting

Bir toplantı ayarlamam gerekiyor

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

She is her mother's mini me

O annesinin küçük kopyası

He is a mini-me of his father

O babasının küçük bir kopyası

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

They bought a new condo downtown

Şehir merkezinde yeni bir daire satın aldılar

They bought a new condo in the city

Şehirde yeni bir kat mülkiyetli daire satın aldılar

Put some lipstick on

Biraz ruj sür

I feel very sleep deprived today

Bugün kendimi çok uykusuz hissediyorum

This movie was pants

Bu film berbattı

I bought new blue pants

Yeni mavi bir pantolon aldım

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

He was mugged in the park

Parkta gasp edildi

Keep that ugly mug out of my sight

O çirkin suratını gözümün önünden çek

He was mugged on his way home

Eve dönerken gasp edildi

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to finish this work on time

Bu işi zamanında bitireceğime söz veriyorum

I did it for her sake

Bunu onun uğruna yaptım

I ordered a glass of sake

Bir bardak sake sipariş ettim

I clean my bedroom every day

Her gün yatak odamı temizlerim