Gilmore Girls — 5. Sezon Bölüm 13

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I ate a third of the pizza

Pizzanın üçte birini yedim

He blew off his friend

Arkadaşını görmezden geldi

I blew off my homework

Ödevimi boşladım

He needs to blow off some steam

Biraz stres atması gerekiyor

The hat blew off in the wind

Şapka rüzgarda uçup gitti

She decided to blow off her responsibilities

Sorumluluklarını ihmal etmeye karar verdi

He blew off our meeting

Buluşmamızı ekti

He blew off his presentation

Sunumunda başarısız oldu

The explosion blew off the door

Patlama kapıyı uçurdu

The wind blew off my hat

Rüzgar şapkamı uçurdu

I exercise to blow off steam

Stres atmak için egzersiz yapıyorum

Her boyfriend gave her the cold blow-off

Erkek arkadaşı onu soğuk bir şekilde reddetti

We ate lunch at Cousins

Öğle yemeğini Cousins'da yedik

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum

The prices went down

Fiyatlar düştü

The thief will go down for five years

Hırsız beş yıl hapse girecek

Tell me what went down last night

Dün gece ne meydana geldiğini anlat bana

We will go down the stairs

Merdivenlerden aşağı ineceğiz

Tell me what went down at the party

Partide neler yaşandığını bana anlat

The movie was very entertaining

Film çok eğlenceliydi

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

This movie was pants

Bu film berbattı

He decided to pants his friend to embarrass him

Arkadaşını utandırmak için pantolonunu indirdi

I bought new blue pants

Yeni mavi bir pantolon aldım

The library will catalogue all the new books

Kütüphane tüm yeni kitapları listeleyecek

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I parked my car in the parking lot

Arabamı otoparka park ettim

The parking lot is full

Otopark tamamen dolu

The car is in the parking lot

Araba otoparkta

We found a parking lot for our van

Minibüsümüz için bir park yeri bulduk

I am in a hurry

Acelem var

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

It is dangerous to play with fire

Ateşle oynamak tehlikelidir

Fill out this form

Bu formu doldurun

The ice took a strange form

Buz garip bir şekil aldı

The athlete is in excellent form

Sporcu mükemmel bir formda

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Follow the latest news

En son haberleri izle

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The car was a total wreck

Araba tamamen enkaz haline geldi

The ship was a total wreck

Gemi tam bir enkazdı

He was a nervous wreck after the exam

Sınavdan sonra sinirleri perişandı

They have separate rooms

Onların ayrı odaları var

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

He pretended to be asleep

Uyuyormuş gibi yaptı

The kids pretend to be superheroes

Çocuklar süper kahramanmış gibi yapıyor

The child likes to pretend he is a superhero

Çocuk kahramanmış gibi yapmayı sever

You look absolutely fabulous today

Bugün kesinlikle muhteşem görünüyorsun

He scrubbed the inside of the toilet bowl

Klozet çanağının içini fırçaladı

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

The news spread across the country

Haber ülke genelinde yayıldı

A problem came up

Bir sorun çıktı

She came up in a small town

O küçük bir kasabada yetişti

A stranger came up to me

Bir yabancı bana yaklaştı

A problem came up at work

İş yerinde bir sorun ortaya çıktı

I came up the stairs to my office

Ofisime doğru merdivenlerden yukarı çıktım

Your name came up in our meeting

Toplantımızda isminizin bahsi geçti

The exam date is coming up soon

Sınav tarihi yaklaşıyor

Christmas is coming up fast

Noel hızla yaklaşıyor

Many questions came up during the event

Etkinlik sırasında birçok soru meydana geldi

She came up in the company quickly

Şirkette hızlıca yükseldi

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

I received an invite to the wedding

Düğüne bir davet aldım

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

We have a large supply of water

Büyük bir su stoğumuz var

The supply performed at the concert

Müzik grubu konserde sahne aldı

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

We need a full complement of staff

Tam bir kadroya ihtiyacımız var

I like this mix of songs

Bu şarkı karışımını seviyorum

This cake mix is easy to use

Bu kek karışımının kullanımı kolay

Can you take a look at this

Şuna bir göz atabilir misin

I can whip up a quick dinner

Hızlıca bir akşam yemeği hazırlayabilirim

I can whip up a quick meal

Hızlıca bir yemek hazırlayabilirim

He is a good fisherman

O, iyi bir balıkçıdır

The fisherman goes to sea every day

Balıkçı her gün denize açılır

The magazine has a wide circulation

Derginin geniş bir dolaşımı var

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

The seating began at noon

Yerleştirme öğlen başladı

The restaurant has limited seating

Restoranda sınırlı oturma yeri var

The wedding has a formal seating arrangement

Düğünün resmi bir oturma düzeni var

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

The worker sized the material

İşçi malzemeyi ölçtü

They are similar in size

Büyüklük olarak benzerler

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

Everyone likes my girlfriend

Herkes benim sevgilimi seviyor

She is my girlfriend

O benim kız arkadaşım

She is a nice person

O iyi bir insan

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

I am finished with this book

Bu kitabı bitirdim

Are you finished with the book

Kitapla işin bitti mi

He finished with his partner

Partneriyle ilişkisini kesti

I am finished with the scissors

Makasla işim bitti

We will finish with a dance

Bir dansla bitireceğiz

I finished with that old toy

O eski oyuncakla oynamayı bıraktım

I have finished with this book

Bu kitapla işimi bitirdim

She decided to finish with him

Onunla ayrılmaya karar verdi

He manages a large team

Büyük bir ekibi yönetiyor

I can manage to finish the report

Raporu bitirmeyi başarabilirim

I can manage this task by myself

Bu görevi kendi başıma başarabilirim

She manages a large company

O büyük bir şirketi yönetiyor