Gilmore Girls — 5. Sezon Bölüm 18

The captain gave a strict order

Kaptan kesin bir emir verdi

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

I will liaise with the marketing department

Pazarlama departmanı ile iletişim kuracağım

It takes effort to learn a new language

Yeni bir dil öğrenmek çaba gerektirir

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I am proud of you

Seninle gurur duyuyorum

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

He ran in place for ten minutes

On dakika boyunca olduğu yerde koştu

He has great muscle definition

Kasları çok belirgin

I need the definition of this word

Bu kelimenin tanımına ihtiyacım var

I cannot afford a new car

Yeni bir arabaya gücüm yetmez

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

He is a gentle man

O nazik bir adamdır

He is a gentle person

O nazik bir insan

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Onlar ekmek ve suyla geçiniyorlar

The event is live on the internet

Etkinlik internette canlı yayında

The story will live on

Hikaye sonsuza dek yaşayacak

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

We had a nice chat

Güzel bir sohbet ettik

I belong to a chess club

Bir satranç kulübünün üyesiyim

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

This book belongs to me

Bu kitap bana ait

Walk along the river

Nehir boyunca yürüyün

He sang along the way

Yol boyunca şarkı söyledi

He led me along with fake promises

Beni sahte vaatlerle kandırdı

I want to speak for that room

O odayı kendim için ayırmak istiyorum

This seat is already spoken for

Bu koltuk çoktan ayrılmış

He is spoken for and not available

Onun bir ilişkisi var ve müsait değil

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

I will be back later

Gelecekte geri döneceğim

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

One serving of cake is not enough

Bir porsiyon kek yeterli değil

She is serving in the army

O orduda hizmet ediyor

I need a frying pan for the eggs

Yumurtalar için bir tavaya ihtiyacım var

I ate the leftovers for lunch

Öğle yemeği için artan yemekleri yedim

He is turning on his team

O takımına sırt çeviriyor

Can you name all the countries

Tüm ülkeleri adlandırabilir misin

My name is Ali

Benim ismim Ali

She has a beautiful name

Onun güzel bir adı var

What are their names

Onların isimleri neler

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

He appropriated the money

Paraya el koydu

We are meeting with the other parties today

Bugün diğer gruplarla buluşuyoruz

They enjoy club-hopping to hear different music

Farklı müzikleri dinlemek için gece kulüplerini dolaşmaktan hoşlanırlar

He acts like a sore loser when he plays games

Oyun oynarken kötü bir kaybeden gibi davranır

The loser of the game was sad

Oyunun kaybedeni üzgündü

The presentation of the gift was touching

Hediyenin takdimi çok duygusaldı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

This is a weird smell

Bu tuhaf bir koku

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

Do not peek through the window

Pencereden dikizleme

She peeked at the answer

Cevaba gizlice baktı

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

His denial of the request was surprising

Talebi reddetmesi şaşırtıcıydı

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

We will go away for the weekend

Hafta sonu için tatile gideceğiz

Please go away now

Lütfen şimdi git

Besides, it is too late

Ayrıca, çok geç

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

Besides it is raining outside

Ayrıca dışarıda yağmur yağıyor

Her performance blew me away

Performansı beni hayran bıraktı

The sudden news blew everyone away

Ani haber herkesi şaşkına çevirdi

The paper blew away in the wind

Kağıt rüzgarda uçup gitti

The performance will blow you away

Performans seni çok etkileyecek

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I had a meeting with my friend

Arkadaşımla bir buluşmam vardı

I have a meeting with my doctor

Doktorumla bir randevum var

We have a meeting at ten o clock

Saat onda bir toplantımız var

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

The grand opening of the new park is tomorrow

Yeni parkın büyük açılışı yarın

There is an opening for a manager at the firm

Firmada bir müdür iş imkanı var

This job opening is a great chance for you

Bu iş fırsatı senin için harika bir şans

The opening of the show was great

Gösterinin başlangıcı harikaydı

The opening of the show was great

Gösterinin açılışı harikaydı

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

They joined a food co op

Bir gıda kooperatifine katıldılar

They buy their groceries at the local co op

Market alışverişlerini yerel kooperatiften yapıyorlar

They bought an apartment in a co op

Bir konut kooperatifinden daire satın aldılar

The co op met to discuss building repairs

Kooperatif bina onarımlarını görüşmek için toplandı

They bought an apartment in a co-op

Bir kooperatiften daire satın aldılar

We buy fresh food at the local co-op

Taze yiyecekleri yerel kooperatiften alıyoruz

The protesters clamoured in the street

Protestocular sokakta yaygara kopardı

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

I have enough money

Yeterince param var

He looks like his father

Babasına benziyor

She looks like her mother

O annesine benziyor

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

It looks like rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

Success is certain

Başarı kesindir

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var