Gilmore Girls — 5. Sezon Bölüm 21

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

A century is one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıldır

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

This is the clothing department

Burası giyim reyonu

She works in the marketing department

Pazarlama bölümünde çalışıyor

He works in the sales department

O satış bölümünde çalışıyor

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

His excuse was pathetic

Mazereti acınasıydı

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I think it is a good idea

Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He has practically finished the work

İşi neredeyse bitirdi

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

He has a great sense of humor

Onun harika bir mizah anlayışı var

She was in a good humor today

Bugün iyi bir ruh halindeydi

She has a great sense of humor

Harika bir mizah anlayışı var

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

He has a little dog

Onun küçük bir köpeği var

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

The cat is behind the sofa

Kedi kanepenin arkasında

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

This is the least expensive room

Bu en az pahalı oda

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Listen to the music

Müziği dinle

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

We all want peace in the world

Hepimiz dünyada barış istiyoruz

The justice of the peace signed our papers

Sulh hakimi kağıtlarımızı imzaladı

I made a down payment on the house

Ev için peşinat ödedim

I made a down payment on the house

Ev için bir peşinat ödedim

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

Please hold on to the railing

Lütfen tırabzana tutunun

I read the entire book

Kitabın tamamını okudum

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

The baby is naked

Bebek çıplak

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

We will shoot a movie tomorrow

Yarın bir film çekeceğiz

He shot the gun into the air

Silahı havaya ateşledi

You should not shoot at birds

Kuşlara ateş etmemelisin

The soldier shot at the target

Asker hedefe ateş etti

They decided to shoot at the enemy

Düşmana ateş açmaya karar verdiler

The robber shot the security guard

Soyguncu güvenlik görevlisini vurdu

Do not shoot at the innocent people

Masum insanlara ateş etmeyin

The doctor will shoot the medicine

Doktor ilacı enjekte edecek

He accidentally shot his friend

Kazara arkadaşını vurdu

The soldier shot the guard

Asker nöbetçiyi vurdu

They shot the man in the street

Adamı sokakta vurup öldürdüler

He decided to shoot at the target

Hedefe ateş etmeye karar verdi

Please shoot the ball to me

Lütfen topu bana fırlat

Someone trashed the hotel room

Birisi otel odasını darmadağın etti

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler

Our team trashed them in the final game

Takımımız final maçında onları bozguna uğrattı

He got completely trashed at the party

Partide aşırı sarhoştu

The room was trashed after the party

Oda partiden sonra mahvolmuştu

Please take out the trash

Lütfen çöpü dışarı çıkar

They decided to sell off the old equipment

Eski ekipmanları elden çıkarmaya karar verdiler

The company started a sell-off of its old assets

Şirket eski varlıklarını elden çıkarmaya başladı

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

He gathered his personal effects

Kişisel eşyalarını topladı

The medicine had a good effect

İlacın iyi bir etkisi oldu

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

I need a single sheet of paper

Tek bir kağıda ihtiyacım var

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The mail arrives every morning

Posta her sabah gelir

Please e-mail me the file

Lütfen dosyayı bana e-posta ile gönder

I received an important e-mail

Önemli bir e-posta aldım

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

We need to address the issue

Bu sorunu ele almamız gerekiyor

What is your home address

Ev adresin nedir

The president gave an address

Başkan bir konuşma yaptı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

The company is a sponsor of the team

Şirket takımın bir sponsoru

The news of his departure really gutted her

Gidiş haberi onu gerçekten yıktı

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

The company has many assets

Şirketin birçok varlığı var

His experience is a great asset to the company

Tecrübesi şirket için büyük bir varlıktır

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

Our room looks out over the sea

Odamız denize bakıyor

Look out for my bus at the station

İstasyonda otobüsümü gözle

Look out for the car

Arabaya dikkat et

Look out there is a car coming

Dikkat et araba geliyor

Percentage wise it is a small increase

Yüzde bazında bu küçük bir artış

Percentage-wise this is a small amount

Yüzdesel olarak bu küçük bir miktar

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I don't get it

Bunu anlamıyorum

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

I need to arrange a meeting

Bir toplantı ayarlamam gerekiyor

I will arrange a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarlayacağım

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up with my studies

Derslerime yetişmem gerekiyor

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I always forget his name

Onun adını her zaman unutuyorum

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Thermal contraction happens in cold weather

Termal büzülme soğuk havalarda olur

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I asked for a salary advance

Maaş avansı istedim

The army continued to advance

Ordu ilerlemeye devam etti

He made a romantic advance

Romantik bir yakınlaşma girişiminde bulundu